返回 电脑版
《墓门》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
墓门
先秦-诗经

  墓门有棘,斧以斯之。夫也不良,国人知之。知而不已,谁昔然矣。
  墓门有梅,有鸮萃止。夫也不良,歌以讯之。讯予不顾,颠倒思予。

题记:

诗经《墓门》这是一首讽刺、斥责品行邪恶的统治者的诗,可能出自于民间歌手。《毛诗序》指出:“《墓门》,刺陈佗也。”陈佗为春秋时代陈文公之子,陈佗在桓公病中杀太子免,桓公死后他又自立为君,陈国大乱,后来蔡国为陈国平乱,终于诛杀陈佗。据《毛诗序》,这首诗就是针对陈佗而发的。

    《墓门》全文注音拼音版

    对照翻译

      墓门有棘,斧以斯之。
      墓门前长着枣树,便拿起斧头把它砍掉。
    夫也不良,国人知之。
    这人是个心术不正的家伙,国中的人谁不知道呢?
    知而不已,谁昔然矣。
    明知他居心叵测却没人制止,这种情况早就已经很糟糕了。
      墓门有梅,有鸮萃止。
      墓门前长着梅树,猫头鹰成群地停在树上。
    夫也不良,歌以讯之。
    这人是个心术不正的家伙,唱首歌来敲响警钟。
    讯予不顾,颠倒思予。
    可他却对劝告的话充耳不闻,直到摔了跟头才想起我曾经的歌唱。

    注释

    〔墓门〕墓道的门。一说陈国城名。
    〔棘〕酸枣树。
    〔斯〕析,劈开,砍掉。
    〔夫〕这个人,指陈陀。
    〔知而不已〕尽管尽人皆知,他却依然如故。
    〔谁昔〕往昔,由来已久。
    〔然〕这样。
    〔梅〕梅树。一说梅即棘,梅古文作“槑”,与棘形近,遂致误。
    〔鸮〕猫头鹰,古人认为是恶鸟。
    〔萃〕集,栖息。
    〔讯〕借作“谇”(suì),斥责,告戒。
    〔颠倒〕跌倒。

      平仄


      原始诗句:墓门有棘,斧以斯之。夫也不良,国人知之。知而不已,谁昔然矣。
      古韵平仄:仄平仄仄,仄仄平平。平仄通平,仄平平平。平平通仄,平仄平仄。 注:矣『四纸上声』
      今韵平仄:仄平仄平,仄仄平平。平仄仄平,平平平平。平平仄仄,平平平仄。

      原始诗句:墓门有梅,有鸮萃止。夫也不良,歌以讯之。讯予不顾,颠倒思予。
      古韵平仄:仄平仄平,仄平仄仄。平仄通平,平仄仄平。仄通通仄,平仄通通。 注:予『六鱼平声』 注:予『六语上声』
      今韵平仄:仄平仄平,仄平仄仄。平仄仄平,平仄?平。?通仄仄,平仄平通。

      重复字体:
      国人谁昔然矣
      鸮萃止颠倒思

        图片版
        墓门

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明