《渭阳》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《渭阳》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

渭阳

先秦-诗经

我送舅氏，曰至渭阳。
何以赠之？路车乘黄。
我送舅氏，悠悠我思。
何以赠之？琼瑰玉佩。

题记：

诗经《渭阳》这是一首表达甥舅情谊的诗，《序》末句还有关于创作时间的叙述，曰“及其即位，思而作是诗也”。指代不明，故多有争讼，陈子展在《诗经直解》中细加辨析，以为此诗当作于晋文公由秦归国的周襄王十六年（公元前630年），至迟不过次年。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

我送舅氏，曰至渭阳。
我送舅舅回国去，不知不觉到了渭水北岸。
何以赠之？
拿什么礼物送给他呢？
路车乘黄。
一辆大车配上四匹黄马。
我送舅氏，悠悠我思。
我送舅舅回国去，心中思念起我的母亲。
何以赠之？
该用什么礼物赠给他呢？
琼瑰玉佩。
精美的宝石玉佩表达我的心意。

注释

〔曰〕发语词。
〔阳〕水之北曰阳。
〔路车〕朱熹《诗集传》“路车，诸侯之车也。”
〔琼瑰〕玉一类美石。

平仄

原始诗句：我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
古韵平仄：仄仄仄通，仄仄仄平。平仄仄平？仄平通平。注：黄『七阳平声』
今韵平仄：仄仄仄通，平仄？平。平仄仄平？仄平通平。

原始诗句：我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。
古韵平仄：仄仄仄通，平平仄通。平仄仄平？平平仄仄。注：佩『十一队去声』
今韵平仄：仄仄仄通，平平仄平。平仄仄平？平平仄仄。

重复字体：
我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。
我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。