返回 电脑版
《无衣》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
无衣
先秦-诗经

岂曰无衣,七兮?不如子之衣,安且吉兮!
岂曰无衣,六兮?不如子之衣,安且燠兮!

题记:

关于此诗背景,高亨《诗经今注》认为“有人赏赐或赠送作者一件衣服,作者作这首诗表示感谢”。有人根据诗意猜测,诗人可能是一个民间歌手,他本来有一位心灵手巧的妻子,家庭生活十分美满温馨,不幸妻子早亡,一日他拿起衣裳欲穿,不禁睹物思人,悲从中来,因作此诗。

    《无衣》全文注音拼音版

    对照翻译

    岂曰无衣,七兮?
    难道说我没衣服穿,我的衣服有七件。
    不如子之衣,安且吉兮!
    但都不如你亲手做的,既舒适又美观。
    岂曰无衣,六兮?
    难道说我没衣服穿,我的衣服有六件。
    不如子之衣,安且燠兮!
    但都不如你亲手做的,既舒适又温暖。

    注释

    选自《诗经注析》(中华书局一九九一年版)。
    〔袍〕长袍,类似于斗篷。行军者白天当衣服穿,
    〔晚上当被子盖。
    〔王于兴师〕周王出兵打仗。于,句中助词。
    〔同仇〕指共同对付敌人。
    〔泽〕同“襗(zé)”,贴身穿的衣服。
    〔偕作〕一同起来,指共同行动。作,起。
    〔甲兵〕铠甲和兵器。

      平仄


      原始诗句:岂曰无衣,七兮?不如子之衣,安且吉兮!
      古韵平仄:仄仄平通,仄平?通平仄平通,平仄仄平! 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:通平平通,平平?仄平仄平通,平通平平!

      原始诗句:岂曰无衣,六兮?不如子之衣,安且燠兮!
      古韵平仄:仄仄平通,仄平?通平仄平通,平仄仄平! 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:通平平通,仄平?仄平仄平通,平通仄平!

      重复字体:

        图片版
        无衣

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        氓-诗经(先秦)

        氓之蚩蚩,抱布贸丝。 匪来贸丝,来即我谋。 送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期,子...

        无衣-诗经(先秦)

        岂曰无衣,七兮?不如子之衣,安且吉兮! 岂曰无衣,六兮?不如子之衣,安且燠兮!...

        芣苢-诗经(先秦)

        采采芣苢,薄言采之。采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。采采芣苢,薄言捋...

        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明