《唐风·羔裘》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《唐风·羔裘》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

唐风·羔裘

先秦-诗经

羔裘豹袪，自我人居居。
岂无他人？维子之故。
羔裘豹褎，自我人究究。
岂无他人？维子之好。

题记：

诗经《国风·唐风·羔裘》关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《羔裘》，刺时也，晋人刺其在位不恤其民也。”从该诗首句“羔裘豹祛”的描写来看，所写的是当时的一位卿大夫。也有人认为这是一位妇女责备丈夫或情人的诗，还有人认为是贵族婢妾反抗主人的诗。

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

羔裘豹袪，自我人居居。
穿着镶豹皮的袖子，却对我们摆出一副高傲的样子。
岂无他人？
难道就没有别人可以交往了吗？
维子之故。
只是因为念在往日的情义（此句旁白，只有你我是旧相识）。
羔裘豹褎，自我人究究。
豹皮袖口虽然显得风光，但对我们说话却是傲慢的语气。
岂无他人？
难道就没有别人可以交往了吗？
维子之好。
只是因为顾念过去的交情（此句旁白，还是想和你好好相处）。

注释

〔羔〕羊之小者。
〔袪〕袖口，豹祛即镶着豹皮的袖口。
〔自我人〕对我们。自，对；我人，我等人。
〔居居〕即“倨倨”，傲慢无礼。
〔维〕惟，只。
〔子〕你。
〔故〕指爱。或作故旧，也通。
〔褎〕同“袖”。
〔究究〕恶也，指态度傲慢。

平仄

原始诗句：羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。
古韵平仄：平平仄平，仄仄平平平。仄平平平？平仄平仄。注：故『七遇去声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄平平平。通平平平？平仄平仄。

原始诗句：羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。
古韵平仄：平平仄？，仄仄平仄仄。仄平平平？平仄平仄。注：好『十九皓上声』注：好『二十号去声』
今韵平仄：平平仄？，仄仄平平平。通平平平？平仄平仄。

重复字体：
羔裘豹祛，自我人居居。岂无他人？维子之故。
　　羔裘豹褎，自我人究究。岂无他人？维子之好。