返回 电脑版
《杕杜》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
杕杜
先秦-诗经

有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘,岂无他人?不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?

题记:

此诗作于先秦时代,被认为是一首“闺思诗”,丈夫久役不归,妻子在家等待,久不得果,心中思念、焦虑至极,于是写下了这首诗歌排遣。

    《杕杜》全文注音拼音版

    对照翻译

    有杕之杜,其叶湑湑。
    路旁赤棠孤零零,树叶倒是密密生。
    独行踽踽,岂无他人?
    独自流浪好凄清,难道路上没别人。
    不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?
    不如同父兄弟亲,叹息来往过路人,为何不与我亲近?
    人无兄弟,胡不佽焉?
    兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?
    有杕之杜,其叶菁菁。
    路旁赤棠孤零零,树叶倒是密又青。
    独行睘睘,岂无他人?
    独自流浪多悲辛,难道路上没别人。
    不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?
    不如同姓兄弟亲,叹息来往过路人,为何不与我亲近?
    人无兄弟,胡不佽焉?
    兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?

    注释


    ①有杕(dì 地):即“杕杕”,孤立生长貌。杜:木名。赤棠。
    ②湑(xǔ 许):形容树叶茂盛。
    ③踽踽(jǔ 举):单身独行、孤独无依的样子。
    ④同父:指同胞兄弟;一说同祖父的族昆弟。
    ⑤比:亲近。
    ⑥佽(cì 次):资助,帮助。
    ⑦菁菁:树叶茂盛状。
    ⑧睘睘(qióng 穷):同“茕茕”,孤独无依的样子。
    ⑨同姓:一母所生的兄弟。姓,生。
    参考资料:
           1、        《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第228-229页                      

      平仄


      原始诗句:有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
      古韵平仄:仄?平仄,平仄??。仄通仄仄,仄平平平?通平仄平仄,平通平平,平通仄平?平平平仄,平通?平?
      今韵平仄:仄?平仄,平通通通。平平仄仄,通平平平?仄平仄平仄,平平平平,平仄仄平?平平?仄,平仄?平?

      原始诗句:有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘,岂无他人?不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
      古韵平仄:仄?平仄,平仄平平。仄通??,仄平平平?通平仄平仄,平通平平,平通仄平?平平平仄,平通?平?
      今韵平仄:仄?平仄,平通平平。平平??,通平平平?仄平仄平仄,平平平平,平仄仄平?平平?仄,平仄?平?

      重复字体:

        图片版
        杕杜

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明