有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘,岂无他人?不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
题记:
此诗作于先秦时代,被认为是一首“闺思诗”,丈夫久役不归,妻子在家等待,久不得果,心中思念、焦虑至极,于是写下了这首诗歌排遣。
有杕之杜,其叶湑湑。
路旁赤棠孤零零,树叶倒是密密生。
独行踽踽,岂无他人?
独自流浪好凄清,难道路上没别人。
不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?
不如同父兄弟亲,叹息来往过路人,为何不与我亲近?
人无兄弟,胡不佽焉?
兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?
有杕之杜,其叶菁菁。
路旁赤棠孤零零,树叶倒是密又青。
独行睘睘,岂无他人?
独自流浪多悲辛,难道路上没别人。
不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?
不如同姓兄弟亲,叹息来往过路人,为何不与我亲近?
人无兄弟,胡不佽焉?
兄弟不在无依靠,为何不将我帮衬?
①有杕(dì 地):即“杕杕”,孤立生长貌。杜:木名。赤棠。
②湑(xǔ 许):形容树叶茂盛。
③踽踽(jǔ 举):单身独行、孤独无依的样子。
④同父:指同胞兄弟;一说同祖父的族昆弟。
⑤比:亲近。
⑥佽(cì 次):资助,帮助。
⑦菁菁:树叶茂盛状。
⑧睘睘(qióng 穷):同“茕茕”,孤独无依的样子。
⑨同姓:一母所生的兄弟。姓,生。
参考资料:
1、
《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第228-229页
原始诗句:有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
古韵平仄:仄?平仄,平仄??。仄通仄仄,仄平平平?通平仄平仄,平通平平,平通仄平?平平平仄,平通?平?
今韵平仄:仄?平仄,平通通通。平平仄仄,通平平平?仄平仄平仄,平平平平,平仄仄平?平平?仄,平仄?平?
原始诗句:有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘,岂无他人?不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
古韵平仄:仄?平仄,平仄平平。仄通??,仄平平平?通平仄平仄,平通平平,平通仄平?平平平仄,平通?平?
今韵平仄:仄?平仄,平通平平。平平??,通平平平?仄平仄平仄,平平平平,平仄仄平?平平?仄,平仄?平?
重复字体:
有杕之杜,其叶湑湑。独行踽踽,岂无他人?不如我同父,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
有杕之杜,其叶菁菁。独行睘睘,岂无他人?不如我同姓,嗟行之人,胡不比焉?人无兄弟,胡不佽焉?
《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,
我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。 天降罪罟,蟊贼内...
奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...
倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...