返回电脑版
《椒聊》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
椒聊
先秦-诗经

  椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
  椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。

题记:

此诗为《诗经·唐风》第四篇,其创作背景历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公,赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作;汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也”(《诗序辨说》),后人多怀疑而不信序说。

    《椒聊》全文注音拼音版

    对照翻译

      椒聊之实,蕃衍盈升。
      花椒树上果实挂满枝头,香气弥漫整个园子,茂盛的枝叶让人采摘时能装满一升又一升。
    彼其之子,硕大无朋。
    那真诚仁义的君子啊,他的形象如此高大,用言语无法形容。
    椒聊且,远条且。
    愿他如这果实累累的花椒树一般,枝繁叶茂,延展得又长又远。
      椒聊之实,蕃衍盈匊。
      花椒树上果实挂满枝头,香气四溢,双手采摘时能捧满一把又一把。
    彼其之子,硕大且笃。
    那真诚仁义的君子啊,他诚实可靠、高大威严,又忠厚善良。
    椒聊且,远条且。
    愿他如这果实累累的花椒树一般,枝繁叶茂,延展得又长又远。

    注释

    〔椒〕花椒,又名山椒。
    〔聊〕同“莍”,亦作“朻”“梂”,草木结成的一串串果实。
    〔闻一多《风诗类钞》“草木实聚生成丛,古语叫作聊,今语叫作嘟噜。”
    〔蕃衍〕生长众多。
    〔盈〕满。
    〔升〕量器名。
    〔硕〕大。
    〔朋〕比。
    〔且〕语末助词。
    〔远条〕指香气远扬。一说长长的枝条。
    〔条〕长。
    〔掬〕“掬”的古字,两手合捧。
    〔又,《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云〕“匊,二升。”亦通。
    〔笃〕厚重。形容人体丰满高大。

      平仄


      原始诗句:椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
      古韵平仄:平平平仄,平仄平平。仄平平仄,仄仄平平。平平仄,仄平仄。 注:且『六鱼平声』 注:且『二十一马上声』
      今韵平仄:平平平平,平仄平平。仄平平仄,仄仄平平。平平通,仄平通。

      原始诗句:椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。
      古韵平仄:平平平仄,平仄平?。仄平平仄,仄仄仄仄。平平仄,仄平仄。 注:且『六鱼平声』 注:且『二十一马上声』
      今韵平仄:平平平平,平仄平?。仄平平仄,仄仄通仄。平平通,仄平通。

      重复字体:
      椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
      椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。

        图片版
        椒聊

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        甫田-诗经(先秦)

        无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

        出其东门-诗经(先秦)

        出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

        河广-诗经(先秦)

        谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

        有女同车-诗经(先秦)

        有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

        吉日-诗经(先秦)

        吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明