返回 电脑版
《硕鼠》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
硕鼠
先秦-诗经

  硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。
  硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直。
  硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?

题记:

奴隶社会,逃亡是奴隶反抗的主要形式,殷商卜辞中就有“丧众”、“丧其众”的记载;经西周到东周春秋时代,随着奴隶制衰落,奴隶更由逃亡发展到聚众斗争,如《左传》所载就有郑国“萑苻之盗”和陈国筑城者的反抗。《硕鼠》一诗就是在这一历史背景下产生的。

    《硕鼠》全文注音拼音版
    硕鼠繁体版(已校对)

      碩鼠碩鼠,無食我黍!三歲貫女,莫我肯顧。逝將去女,適彼樂土。樂土樂土,爰得我所。
      碩鼠碩鼠,無食我麥!三歲貫女,莫我肯德。逝將去女,適彼樂國。樂國樂國,爰得我直。
      碩鼠碩鼠,無食我苗!三歲貫女,莫我肯勞。逝將去女,適彼樂郊。樂郊樂郊,誰之永號?

      对照翻译

        硕鼠硕鼠,无食我黍!
        大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的黍!
      三岁贯女,莫我肯顾。
      多年辛勤伺候你,你却对我不照顾。
      逝将去女,适彼乐土。
      发誓定要摆脱你,去那乐土有幸福。
      乐土乐土,爰得我所。
      那乐土啊那乐土,才是我的好去处!
        硕鼠硕鼠,无食我麦!
        大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的麦!
      三岁贯女,莫我肯德。
      多年辛勤伺候你,你却对我不优待。
      逝将去女,适彼乐国。
      发誓定要摆脱你,去那乐国有仁爱。
      乐国乐国,爰得我直。
      那乐国啊那乐国,才是我的好所在!
        硕鼠硕鼠,无食我苗!
        大田鼠呀大田鼠,不许吃我种的苗!
      三岁贯女,莫我肯劳。
      多年辛勤伺候你,你却对我不慰劳!
      逝将去女,适彼乐郊。
      发誓定要摆脱你,去那乐郊有欢笑。
      乐郊乐郊,谁之永号?
      那乐郊啊那乐郊,谁还悲叹长呼号!

      注释

      (女 通 汝)

      ①硕鼠:大老鼠。一说田鼠。
      ②无:毋,不要。黍:黍子,也叫黄米,谷类,是重要粮食作物之一。
      ③三岁:多年。三,非实数。贯:借作“宦”,侍奉。
      ④逝:通“誓”。去:离开。女:同“汝”。
      ⑤爰:于是,在此。所:处所。
      ⑥德:恩惠。
      ⑦国:域,即地方。
      ⑧直:王引之《经义述闻》说:“当读为职,职亦所也。”一说同值。
      ⑨劳:慰劳。
      ⑩之:其,表示诘问语气。号:呼喊。               

        平仄

        原句:硕鼠硕鼠 无食我黍 三岁贯女 莫我肯顾 逝将去女 适彼乐土 乐土乐土 爰得我所 
        平仄: 仄仄仄仄 平平仄仄平仄仄仄 仄仄仄仄 仄平仄仄 仄仄仄仄 仄仄仄仄 平平仄仄 

        原句:硕鼠硕鼠 无食我麦 三岁贯女 莫我肯德 逝将去女 适彼乐国 乐国乐国 爰得我直 
        平仄: 仄仄仄仄 平平仄仄平仄仄仄 仄仄仄平 仄平仄仄 仄仄仄平 仄平仄平 平平仄平 

        原句:硕鼠硕鼠 无食我苗 三岁贯女 莫我肯劳 逝将去女 适彼乐郊 乐郊乐郊 谁之永号 
        平仄: 仄仄仄仄 平平仄平平仄仄仄 仄仄仄平 仄平仄仄 仄仄仄平 仄平仄平 平平仄平

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得我所。
        古韵平仄:仄仄仄仄,平仄仄仄!仄仄仄仄,仄仄仄仄。仄通仄仄,仄仄仄仄。仄仄仄仄,平仄仄仄。 注:所『六语上声』
        今韵平仄:仄仄仄仄,平平仄仄!平仄?仄,?仄仄仄。仄通仄仄,仄仄仄仄。仄仄仄仄,平平仄仄。

        原始诗句:硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国,爰得我直。
        古韵平仄:仄仄仄仄,平仄仄仄!仄仄仄仄,仄仄仄仄。仄通仄仄,仄仄仄仄。仄仄仄仄,平仄仄仄。 注:直『十三职入声』
        今韵平仄:仄仄仄仄,平平仄仄!平仄?仄,?仄仄通。仄通仄仄,仄仄仄平。仄平仄平,平平仄平。

        原始诗句:硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊,谁之永号?
        古韵平仄:仄仄仄仄,平仄仄平!仄仄仄仄,仄仄仄通。仄通仄仄,仄仄仄平。仄平仄平,平平仄通?
        今韵平仄:仄仄仄仄,平平仄平!平仄?仄,?仄仄平。仄通仄仄,仄仄仄平。仄平仄平,平平仄通?

        重复字体:

            谁之永号?

          图片版
          硕鼠

          诗经(先秦)

          《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

          诗经相关作品
          正月-诗经(先秦)

            正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

          采蘋-诗经(先秦)

          于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

          十月之交-诗经(先秦)

          十月之交,朔月辛卯。 日有食之,亦孔之丑。 彼月而微,此日而微; 今此下民,亦...

          螽斯-诗经(先秦)

          螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽...

          载驱-诗经(先秦)

          载驱薄薄,簟茀朱鞹。 鲁道有荡,齐子发夕。 四骊济济,垂辔沵沵。 鲁道有荡,齐...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明