返回 电脑版
《猗嗟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
猗嗟
先秦-诗经

猗嗟昌兮,颀而长兮。
抑若扬兮,美目扬兮。
巧趋跄兮,射则臧兮。
猗嗟名兮,美目清兮。
仪既成兮,终日射侯。
不出正兮,展我甥兮。
猗嗟娈兮,清扬婉兮。
舞则选兮,射则贯兮。
四矢反兮,以御乱兮。

题记:

诗经《猗嗟》前人多认为此诗的主人公是鲁庄公。《毛诗序》云:“《猗嗟》,刺鲁庄公也。齐人伤鲁庄公有威仪技艺,而不能以礼防闲其母,失子之道,人以为齐侯之子焉。”将此诗本事与齐襄公兄妹乱伦故事扯在一起,缺乏依据。就诗论诗,不过是一首赞美一位少年射手的诗作。

    《猗嗟》全文注音拼音版

    对照翻译

    猗嗟昌兮,颀而长兮。
    哎呀,这人真是强壮,身材高大又匀称。
    抑若扬兮,美目扬兮。
    前额方正,面容帅气,双眼炯炯有神多明亮。
    巧趋跄兮,射则臧兮。
    举止从容动作敏捷,射箭技术真精湛。
    猗嗟名兮,美目清兮。
    哎呀,这人真是精神焕发,眼睛清亮又澄澈。
    仪既成兮,终日射侯。
    所有礼仪都已做到位,整天射箭不歇停。
    不出正兮,展我甥兮。
    箭箭精准命中靶心,真是我的好夫君。
    猗嗟娈兮,清扬婉兮。
    哎呀,这人真是英武,眼神清澈又灵动。
    舞则选兮,射则贯兮。
    舞姿稳重节奏分明,箭箭射出不失手。
    四矢反兮,以御乱兮。
    四箭齐齐命中靶中央,抵御敌人有力量。

    注释

    〔猗嗟〕赞叹声。
    〔昌〕美好的样子。
    〔抑〕同“懿”,美好。
    〔扬〕借为“阳”。明亮。
    〔趋〕急走。
    〔跄〕步有节奏,摇曳生姿。
    〔名〕借为“明”,面色明净。
    〔仪既成〕《集传》“仪既成,言终其事而礼无违也。”
    〔射侯〕射靶。
    〔正〕靶心。
    〔展〕诚然,真是。
    〔甥〕古代女子也称丈夫为甥。
    〔娈〕美好。
    〔选〕才华出众。
    〔贯〕穿透。
    〔反〕箭皆射中一个点。《集传》“四矢,射礼每发四矢。反,复也,中皆得其故处也。”
    〔御乱〕防御战乱。

      平仄


      原始诗句:猗嗟昌兮,颀而长兮。抑若扬兮,美目扬兮。巧趋跄兮,射则臧兮。
      古韵平仄:平平平平,平平通平。仄仄平平,仄仄平平。仄平?平,仄仄平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平平平平,平平通平。仄仄平平,仄仄平平。仄平通平,仄平平平。

      原始诗句:猗嗟名兮,美目清兮。仪既成兮,终日射侯。不出正兮,展我甥兮。
      古韵平仄:平平平平,仄仄平平。平仄平平,平仄仄平。通仄通平,仄仄平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平平平平,仄仄平平。平仄平平,平仄仄平。仄平通平,仄仄平平。

      原始诗句:猗嗟娈兮,清扬婉兮。舞则选兮,射则贯兮。四矢反兮,以御乱兮。
      古韵平仄:平平?平,平平仄平。仄仄仄平,仄仄仄平。仄仄仄平,仄仄仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平平平平,平平仄平。仄平仄平,仄平?平。仄仄仄平,仄仄仄平。

      重复字体:
      颀而长抑若巧趋跄
      仪既成终日不出正展我甥四矢反以御乱

        图片版
        猗嗟

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明