《东方未明》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《东方未明》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

东方未明

先秦-诗经

东方未明，颠倒衣裳。
颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。
倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
不能辰夜，不夙则莫。

题记：

《东方未明》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。《东方未明》是周代在齐国京都地区（今山东省淄博市临淄）广为流传的一首民歌，为反映在奴隶主的残酷剥削和压榨下，奴隶们被强迫服苦役的痛苦生活，揭露当时社会的阶级矛盾和统治阶级的残暴，诉说奴隶们受压榨的痛苦，反映奴隶阶级的怨恨和反抗心声，而作此诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

东方未明，颠倒衣裳。
东方还没亮，慌乱中把衣服裤子穿反了。
颠之倒之，自公召之。
把上衣当裤子，裤子当上衣，官府催我，心里焦急。
东方未晞，颠倒裳衣。
东方还没亮，忙乱中衣服裤子穿错了。
倒之颠之，自公令之。
把裤子当上衣，上衣当裤子，官府的命令让我害怕。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。
折下柳条编篱笆，那莽汉瞪着眼睛太蛮横。
不能辰夜，不夙则莫。
不管白天还是黑夜，不分早晚真是作孽。

注释

〔衣裳〕古时上衣叫“衣”，下衣叫“裳”。
〔公〕公家。
〔晞〕“昕”的假借，破晓，天刚亮。
〔樊〕即“藩”，篱笆。
〔圃〕菜园。
〔狂夫〕指监工。一说狂妄无知的人。
〔瞿瞿〕瞪视貌。
〔不能辰夜〕指不能掌握时间。辰，借为“晨”，指白天。
〔夙〕早。
〔莫〕古“暮”字，晚。

平仄

原始诗句：东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
古韵平仄：平平仄平，平仄通平。平平仄平，仄平仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平平仄平，平仄通平。平平仄平，仄平仄平。

原始诗句：东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
古韵平仄：平平仄平，平仄平通。仄平平平，仄平通平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平平仄平，平仄平通。仄平平平，仄平通平。

原始诗句：折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
古韵平仄：仄仄平仄，平平平平。通平平仄，通仄仄仄。注：莫『七遇去声』注：莫『十药入声』注：莫『十一陌入声』
今韵平仄：平仄？仄，平平通通。仄平平仄，仄仄平？。

重复字体：
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未晞，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。