《东方之日》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

返回电脑版古文之家

《东方之日》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

东方之日

先秦-诗经

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
在我闼兮，履我发兮。

题记：

诗经《东方之日》此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”，朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”，牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”。虽然见解不同，但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌，是以新郎的口吻诉说的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。
太阳从东方升起，有个姑娘真美丽，走进我家门，来到我房间。
在我室兮，履我即兮。
走进我家门，来到我房间，轻轻踩在我的膝盖上。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。
月亮挂在东方的天边，有个姑娘真迷人，来到我家门前。
在我闼兮，履我发兮。
来到我家门前，踩在我的脚跟前。

注释

〔姝〕貌美。
〔履〕同蹑，放轻脚步。
〔即〕通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
〔闼〕内门。
〔发〕走去，指蹑步相随。一说脚迹。

平仄

原始诗句：东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
古韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄平平。

原始诗句：东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。
古韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平平仄平，仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄仄平，仄仄通平。

重复字体：
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮。在我闼兮，履我发兮。