东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。
在我室兮,履我即兮。
东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。
在我闼兮,履我发兮。
题记:
诗经《东方之日》此诗《毛诗序》以为意在“刺衰”,朱谋玮《诗故》以为意在“刺淫”,牟庭《诗切》以为意在“刺不亲迎”。虽然见解不同,但大都承认诗的基本内容是关于男女情事的。有人将此诗视为一首回忆与女子幽会的情诗。有人认为这是一首婚礼之歌,是以新郎的口吻诉说的。
东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。
太阳升起在东方,有位姑娘真漂亮,进我家门在我房。
在我室兮,履我即兮。
进我家门在我房,踩在我的膝头上。
东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。
月亮升在东方天,有位姑娘真娇艳,来到我家门里边。
在我闼兮,履我发兮。
来到我家门里边,踩在我的脚跟前。
①姝:貌美。
②履:同蹑,放轻脚步。即:通“膝”,古人席地而坐,安坐则膝在身前。
③闼(tà 榻):内门。
④发:走去,指蹑步相随。一说脚迹。
原始诗句:东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮。
古韵平仄:平平平仄平,仄平仄仄,仄仄仄平。仄仄仄平,仄仄仄平。 注:兮『八齐平声』
今韵平仄:平平平仄平,仄平仄仄,仄仄仄平。仄仄仄平,仄仄平平。
原始诗句:东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。在我闼兮,履我发兮。
古韵平仄:平平平仄平,仄平仄仄,仄仄仄平。仄仄仄平,仄仄仄平。 注:兮『八齐平声』
今韵平仄:平平平仄平,仄平仄仄,仄仄仄平。仄仄仄平,仄仄通平。
重复字体:
东方之日兮,彼姝者子,在我室兮。在我室兮,履我即兮。
东方之月兮,彼姝者子,在我闼兮。在我闼兮,履我发兮。
《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,
我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。 天降罪罟,蟊贼内...
奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...
倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...