《东门之墠》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《东门之墠》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

东门之墠

先秦-诗经

东门之墠，茹藘在阪。
其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。
岂不尔思，子不我即！

题记：

对于《东门之墠》的诗旨，古今认识较为一致，历来学者大都认为是男女之词。《毛诗序》说：“刺乱也，男女有不待礼而相奔者也”。但是《毛诗序》没有指明究竟是男奔女还是女奔男。郑笺就说：“女欲奔男之辞“。通常认为这首诗是女子一人所作，是女子对男子暗恋的倾诉。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

东门之墠，茹藘在阪。
东门旁边有个广场，茜草顺着山坡生长。
其室则迩，其人甚远。
他家离我家很近，可人却仿佛在远方。
东门之栗，有践家室。
东门旁边长着板栗，房子一排排整整齐齐。
岂不尔思，子不我即！
哪能不把你来想，你不靠近只怪你。

注释

〔墠〕土坪，铲平的地。
〔茹藘〕草名。即茜草，可染红色。
〔阪〕小山坡。
〔迩〕近。
〔有践〕同·践践·，行列整齐的样子。
〔即〕就，接近。

平仄

原始诗句：东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
古韵平仄：平平平？，通？仄仄。平仄仄仄，平平仄仄。注：远『十三阮上声』注：远『十四愿去声』
今韵平仄：平平平？，平？仄？。平仄平仄，平平仄仄。

原始诗句：东门之栗，有践家室。岂不尔思，子不我即！
古韵平仄：平平平仄，仄仄平仄。仄通仄通，仄通仄仄！注：即『十三职入声』
今韵平仄：平平平仄，仄仄平仄。通仄仄平，仄仄仄平！

重复字体：
东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思，子不我即！