返回 电脑版
《东门之墠》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
东门之墠
先秦-诗经

东门之墠,茹藘在阪。
其室则迩,其人甚远。
东门之栗,有践家室。
岂不尔思,子不我即!

题记:

对于《东门之墠》的诗旨,古今认识较为一致,历来学者大都认为是男女之词。《毛诗序》说:“刺乱也,男女有不待礼而相奔者也”。但是《毛诗序》没有指明究竟是男奔女还是女奔男。郑笺就说:“女欲奔男之辞“。通常认为这首诗是女子一人所作,是女子对男子暗恋的倾诉。

    《东门之墠》全文注音拼音版

    对照翻译

    东门之墠,茹藘在阪。
    东门旁边有个广场,茜草顺着山坡生长。
    其室则迩,其人甚远。
    他家离我家很近,可人却仿佛在远方。
    东门之栗,有践家室。
    东门旁边长着板栗,房子一排排整整齐齐。
    岂不尔思,子不我即!
    哪能不把你来想,你不靠近只怪你。

    注释

    〔墠〕土坪,铲平的地。
    〔茹藘〕草名。即茜草,可染红色。
    〔阪〕小山坡。
    〔迩〕近。
    〔有践〕同·践践·,行列整齐的样子。
    〔即〕就,接近。

      平仄


      原始诗句:东门之墠,茹藘在阪。其室则迩,其人甚远。
      古韵平仄:平平平?,通?仄仄。平仄仄仄,平平仄仄。 注:远『十三阮上声』 注:远『十四愿去声』
      今韵平仄:平平平?,平?仄?。平仄平仄,平平仄仄。

      原始诗句:东门之栗,有践家室。岂不尔思,子不我即!
      古韵平仄:平平平仄,仄仄平仄。仄通仄通,仄通仄仄! 注:即『十三职入声』
      今韵平仄:平平平仄,仄仄平仄。通仄仄平,仄仄仄平!

      重复字体:
      茹藘在阪则迩人甚远
      有践家尔思我即!

        图片版
        东门之墠

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        东门之墠-诗经(先秦)

        东门之墠,茹藘在阪。 其室则迩,其人甚远。 东门之栗,有践家室。 岂不尔思,子...

        山有扶苏-诗经(先秦)

        山有扶苏,隰有荷华。 不见子都,乃见狂且。 山有桥松,隰有游龙。 不见子充,乃...

        清人-诗经(先秦)

        清人在彭,驷介旁旁。 二矛重英,河上乎翱翔。 清人在消,驷介麃麃。 二矛重乔,...

        大叔于田-诗经(先秦)

        叔于田,乘乘马。 执辔如组,两骖如舞。 叔在薮,火烈具举。 袒裼暴虎,献于公所...

        有女同车-诗经(先秦)

        有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明