《狡童》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《狡童》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

狡童

先秦-诗经

彼狡童兮，不与我言兮。
维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。
维子之故，使我不能息兮。

题记：

诗经《狡童》关于《郑风·狡童》这首诗，汉代经生以之为刺诗。郑昭公忽不能与贤人共图国事，致使祭仲擅权，危害国家，故诗人作此刺之。后人多从其说。而现代学者一般不赞成这种说法，认为这是一首热烈的情歌或女子失恋的诗歌。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

彼狡童兮，不与我言兮。
那个长得好看的小哥哥啊，不愿意再跟我说话了啊。
维子之故，使我不能餐兮。
为了你这个小冤家，害得我连饭都吃不下去啊。
彼狡童兮，不与我食兮。
那个长得好看的小哥哥啊，不愿意和我一起吃饭啊。
维子之故，使我不能息兮。
为了你这个小冤家，害得我觉都睡不好啊。

注释

〔狡童〕美貌少年。狡，同“姣”，美好。一说为狡猾，如口语说“滑头”之类，是戏谑之语。
〔彼〕那。
〔维〕为，因为。
〔不能餐〕饭吃不香，吃不下。
〔食〕一起吃饭。
〔息〕安稳入睡。

平仄

原始诗句：彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
古韵平仄：仄仄平平，通仄仄平平。平仄平仄，仄仄通平平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄平平，仄仄仄平平。平仄平仄，？仄仄平平平。

原始诗句：彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。
古韵平仄：仄仄平平，通仄仄仄平。平仄平仄，仄仄通平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄平平，仄仄仄平平。平仄平仄，？仄仄平平平。

重复字体：
彼狡童兮，不与我言兮。维子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不与我食兮。维子之故，使我不能息兮。