《山有扶苏》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《山有扶苏》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

山有扶苏

先秦-诗经

山有扶苏，隰有荷华。
不见子都，乃见狂且。
山有桥松，隰有游龙。
不见子充，乃见狡童。

题记：

《毛诗序》以为这首诗可以看作是对齐女文姜的讽刺之诗。另一种说法是，此诗并非为讽刺郑昭公而作，“郑风”在历史上被当作“靡靡之音”的代名词，当时郑国男女的交往是比较开放和自由的。诗中的“狂且”、“狡童”并不是真实意义的讽刺，而是一种开玩笑式的嬉闹。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

山有扶苏，隰有荷华。
山上有繁茂的扶苏树，池塘里有娇美的荷花。
不见子都，乃见狂且。
可惜我没碰到子都那样的美男子，却偏偏遇上了你这个冒失鬼。
山有桥松，隰有游龙。
山上有笔直的青松，池塘里有成片的水荭。
不见子充，乃见狡童。
遗憾的是我没见到子充那样的好男儿，却偏偏撞见了你这个机灵小子。

注释

〔扶苏〕树木名。一说桑树。
〔隰〕洼地。
〔华〕同“花”。
〔子都〕古代美男子。
〔狂〕狂妄的人。
〔且〕助词。一说拙钝也。
〔桥〕通“乔”，高大。
〔游龙〕水草名。即荭草水荭红蓼。
〔子充〕古代良人名。
〔狡童〕姣美的少年。

平仄

原始诗句：山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
古韵平仄：平仄平平，仄仄通通。通仄仄平，仄仄平仄。注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：平仄平平，平仄通通。仄仄仄平，仄仄平通。

原始诗句：山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。
古韵平仄：平仄平平，仄仄平平。通仄仄平，仄仄仄平。注：童『一东平声』
今韵平仄：平仄平平，平仄平平。仄仄仄平，仄仄仄平。

重复字体：
山有扶苏，隰有荷华。不见子都，乃见狂且。
山有乔松，隰有游龙。不见子充，乃见狡童。