返回电脑版
《叔于田》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
叔于田
先秦-诗经

叔于田,巷无居人。
岂无居人?不如叔也,洵美且仁。
叔于狩,巷无饮酒。
岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。
叔适野,巷无服马。
岂无服马?不如叔也,洵美且武。

题记:

此诗的主旨背景,古今因对“叔”一词特指与否的不同理解,而明显地分为两派。一派认为“叔”是特指郑庄公之弟太叔段(共叔段)。另一派认为“叔”非特指。今人多认为是赞美一位青年猎人的诗。

    《叔于田》全文注音拼音版

    对照翻译

    叔于田,巷无居人。
    三哥在野地里打猎,巷子里空荡荡的,一个人影也看不到。
    岂无居人?
    难道是真的没人吗?
    不如叔也,洵美且仁。
    其实是没人能比得上三哥,他既俊美又谦和仁义。
    叔于狩,巷无饮酒。
    三哥在冬天打猎,巷子里再也看不到有人喝酒。
    岂无饮酒?
    难道是真的没人喝酒吗?
    不如叔也,洵美且好。
    其实是没人能比得上三哥,他那么有才华又聪明出众。
    叔适野,巷无服马。
    三哥在郊外打猎,巷子里再也没人骑马了。
    岂无服马?
    难道是真的没人骑马吗?
    不如叔也,洵美且武。
    其实是没人能比得上三哥,他英俊威武,本领高强。

    注释

    〔叔〕古代兄弟次序为伯仲叔季,年岁较小者统称为叔,此处指年轻的猎人。
    〔于〕去,往。
    〔田〕同“畋”,打猎。
    〔洵〕真正的,的确。
    〔狩〕冬猎为“狩”,此处为田猎的统称。
    〔野〕郊外。
    〔服马〕骑马之人。一说用马驾车。

      平仄


      原始诗句:叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也,洵美且仁。
      古韵平仄:仄平平,仄平平平。仄平平平?通平仄仄,?仄仄平。 注:仁『十一真平声』
      今韵平仄:平平平,仄平平平。通平平平?仄平平仄,平仄通平。

      原始诗句:叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。
      古韵平仄:仄平仄,仄平仄仄。仄平仄仄?通平仄仄,?仄仄仄。 注:好『十九皓上声』 注:好『二十号去声』
      今韵平仄:平平仄,仄平仄仄。通平仄仄?仄平平仄,平仄通仄。

      原始诗句:叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也,洵美且武。
      古韵平仄:仄仄仄,仄平仄仄。仄平仄仄?通平仄仄,?仄仄仄。 注:武『七麌上声』
      今韵平仄:平仄仄,仄平通仄。通平通仄?仄平平仄,平仄通仄。

      重复字体:
      叔于田,巷无居人。岂无居人?不如叔也,洵美且仁。
      叔于狩,巷无饮酒。岂无饮酒?不如叔也,洵美且好。叔适野,巷无服马。岂无服马?不如叔也,洵美且武。

        图片版
        叔于田

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        甫田-诗经(先秦)

        无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

        出其东门-诗经(先秦)

        出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

        河广-诗经(先秦)

        谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

        有女同车-诗经(先秦)

        有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

        吉日-诗经(先秦)

        吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明