大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思,畏子不敢。
大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思,畏子不奔。
毂则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。
题记:
《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”,说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑,因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗,不过主人公是男还是女还有分歧。
大车槛槛,毳衣如菼。
大车奔驰声隆隆,青色毛毡做车篷。
岂不尔思,畏子不敢。
难道我不思念你,怕你不敢来相逢。
大车啍啍,毳衣如璊。
大车慢行声沉重,红色毛毡做车篷。
岂不尔思,畏子不奔。
难道我不思念你,怕你私奔不敢动。
毂则异室,死则同穴。
活着居室两不同,死后要埋一坟中。
谓予不信,有如皎日。
如果你还不信我,太阳作证在天空!
①大车:古代用牛拉货的车。 槛槛(音kǎn砍):车轮的响声。
②毳(音cuì脆)衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。 菼(音tan3毯):芦苇的一种,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。此处以之比喻毳的颜色。
③啍啍(音tūn吞):重滞徐缓的样子。
④璊(音mén门):红色美玉,此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
⑤毂(音gǔ古):生,活着。
⑥皦(音jiǎo缴):同“皎”,白。
原始诗句:大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思,畏子不敢。
古韵平仄:仄平仄仄,仄通平?。仄通仄通,仄仄通仄。 注:敢『二十七感上声』
今韵平仄:仄平仄仄,仄通平?。通仄仄平,仄仄仄仄。
原始诗句:大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思,畏子不奔。
古韵平仄:仄平??,仄通平?。仄通仄通,仄仄通平。 注:奔『十三元平声』 注:奔『十四愿去声』
今韵平仄:仄平??,仄通平?。通仄仄平,仄仄仄通。
原始诗句:毂则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。
古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄平仄。仄通通仄,仄平仄仄。 注:日『四质入声』
今韵平仄:通平仄仄,仄平平平。仄通仄仄,仄平仄仄。
重复字体:
大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思,畏子不敢。
大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思,畏子不奔。毂则异室,死则同穴。谓予不信,有如皎日。
《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,
蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...