返回电脑版
《葛藟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
葛藟
先秦-诗经

  绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。
  绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。
  绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。

题记:

关于《王风·葛藟》的背景,有多种说法。旧说以为此诗乃东周初年姬姓贵族所作,旨在讥刺平王弃宗族而不顾。现代学者一般认为这是流浪者求助不得的怨诗。也有人认为此诗是一个入赘者在他人家生活,抒发孤独寂寞的悲歌。

    《葛藟》全文注音拼音版

    对照翻译

      绵绵葛藟,在河之浒。
      葛藤缠绕得又密又长,在那大河的河湾边。
    终远兄弟,谓他人父。
    亲兄弟和骨肉都已分离,喊人爹爹心里满是悲伤。
    谓他人父,亦莫我顾。
    喊人爹爹心里满是悲伤,可他哪会愿意搭理。
      绵绵葛藟,在河之涘。
      葛藤缠绕得又密又长,在那大河的河岸边。
    终远兄弟,谓他人母。
    亲兄弟和骨肉都已分离,叫人妈妈心里无比哀伤。
    谓他人母,亦莫我有。
    叫人妈妈心里无比哀伤,她也不会伸出援手帮忙。
      绵绵葛藟,在河之漘。
      葛藤缠绕得又密又长,在那大河的河滩边。
    终远兄弟,谓他人昆。
    亲兄弟和骨肉都已分离,唤人哥哥心中满是凄凉。
    谓他人昆,亦莫我闻。
    唤人哥哥心中满是凄凉,他却装作听不见,像个聋哑人一样。

    注释

    〔緜緜〕连绵不绝。
    〔葛藟〕藤类蔓生植物。
    〔浒〕水边。
    〔终〕既已。
    〔远〕远离。
    〔顾有闻〕皆亲爱之意也。
    〔有〕通“佑”,帮助。
    〔闻〕问。王引之《经义述闻》“谓相恤问也。古字闻与问通。”
    〔涘〕水边。
    〔漘〕河岸,水边。
    〔昆〕兄。

      平仄


      原始诗句:绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。
      古韵平仄:平平仄?,仄平平仄。平仄平仄,仄平平仄。仄平平仄,仄仄仄仄。 注:顾『七遇去声』
      今韵平仄:平平通仄,仄平平仄。平仄?仄,仄平平仄。仄平平仄,仄?仄仄。

      原始诗句:绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。
      古韵平仄:平平仄?,仄平平?。平仄平仄,仄平平仄。仄平平仄,仄仄仄仄。 注:有『二十五有上声』
      今韵平仄:平平通仄,仄平平?。平仄?仄,仄平平仄。仄平平仄,仄?仄仄。

      原始诗句:绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。
      古韵平仄:平平仄?,仄平平?。平仄平仄,仄平平平。仄平平平,仄仄仄通。 注:闻『十二文平声』 注:闻『十三问去声』
      今韵平仄:平平通仄,仄平平?。平仄?仄,仄平平平。仄平平平,仄?仄平。

      重复字体:
      绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾。
      绵绵葛藟,在河之涘。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有。绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻。

        图片版
        葛藟

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        甫田-诗经(先秦)

        无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

        出其东门-诗经(先秦)

        出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

        河广-诗经(先秦)

        谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

        有女同车-诗经(先秦)

        有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

        吉日-诗经(先秦)

        吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明