《芄兰》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《芄兰》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

芄兰

先秦-诗经

芄兰之支，童子佩觿。
虽则佩觿，能不我知。
容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘。
虽则佩韘，能不我甲。
容兮遂兮，垂带悸兮。

题记：

诗经《芄兰》有关此诗背景的说法很多，一谓刺诗，汉《毛诗序》说：“《芄兰》，刺惠公也，骄而无礼，大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说：“愚意卫人之赋此，毋亦叹卫国小学之教不讲欤？”今人高亨等则以为是刺童子早婚。程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

芄兰之支，童子佩觿。
芄兰的果实挂在枝头，有个少年已经佩戴了觽。
虽则佩觿，能不我知。
虽然他身上已经佩着觽，可为什么不能和我在一起呢？
容兮遂兮，垂带悸兮。
看他那副一本正经的模样啊，腰带垂下来还一晃一晃的。
芄兰之叶，童子佩韘。
芄兰的果实连着叶子，有个少年已经戴上了决。
虽则佩韘，能不我甲。
虽然他的手指已经戴上决，可为什么不能和我再亲近些呢？
容兮遂兮，垂带悸兮。
看他那副一本正经的样子啊，腰带垂着还是晃来晃去的。

注释

〔芄（丸）兰〕亦名女青，荚实倒垂如锥形。
〔支〕借作“枝”。
〔觿（西）〕象骨制的解结用具，形同锥，也可为装饰品。成人佩饰。
〔能〕宁，岂。
〔知〕智，一说“接”
〔容〕佩刀。
〔遂〕佩玉。一说容遂，舒缓悠闲之貌。
〔悸〕带摆动貌。
〔韘（社）〕象骨制的钩弦用具，著于右手拇指，射箭时用于钩弦。
〔甲〕借作“狎”，亲昵。一说长也。

平仄

原始诗句：芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
古韵平仄：？平平平，平仄仄？。平仄仄？，平通仄平。平平仄平，平仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：？平平平，平仄仄？。平平仄？，平仄仄平。平平通平，平仄仄平。

原始诗句：芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。
古韵平仄：？平平仄，平仄仄？。平仄仄？，平通仄仄。平平仄平，平仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：？平平通，平仄仄？。平平仄？，平仄仄仄。平平通平，平仄仄平。

重复字体：
芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
　　芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。