返回 电脑版
《鹑之奔奔》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
鹑之奔奔
先秦-诗经

鹑之奔奔,鹊之彊彊。
人之无良,我以为兄!
鹊之彊彊,鹑之奔奔。
人之无良,我以为君!

题记:

诗经《鹑之奔奔》这首诗的背景,古今学者多持讽刺诗之说,而对于诗歌的讽刺对象及诗的作者则有争论。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作,因宣姜与公子顽之相伴相随,有失美德,多为卫人讽刺,故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作,说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。

    《鹑之奔奔》全文注音拼音版

    对照翻译

    鹑之奔奔,鹊之彊彊。
    鹌鹑成双栖息在一起,喜鹊双双飞翔在空中。
    人之无良,我以为兄!
    那人品行败坏又无耻,我却不得不把他当作兄长。
    鹊之彊彊,鹑之奔奔。
    喜鹊成双欢快歌唱,鹌鹑对对一起奔跳。
    人之无良,我以为君!
    那人品行败坏又无耻,我却不得不尊他为国君。

    注释

    〔鹑〕鸟名,即鹌鹑。
    〔奔奔〕跳跃奔走。
    〔鹊〕喜鹊。
    〔彊彊(音疆)〕翩翩飞翔。奔奔彊彊,都是形容鹑鹊居有常匹,飞则相随的样子。
    〔无良〕不善。
    〔我〕“何”之借字,古音我何相通。一说为人称代词。
    〔君〕指卫宣公。

      平仄


      原始诗句:鹑之奔奔,鹊之彊彊。人之无良,我以为兄!
      古韵平仄:平平平平,仄平??。平平平平,仄仄通平! 注:兄『八庚平声』
      今韵平仄:平平通通,?平??。平平平平,仄仄平?!

      原始诗句:鹊之彊彊,鹑之奔奔。人之无良,我以为君!
      古韵平仄:仄平??,平平平平。平平平平,仄仄通平! 注:君『十二文平声』
      今韵平仄:?平??,平平通通。平平平平,仄仄平平!

      重复字体:

        图片版
        鹑之奔奔

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        柏舟-诗经(先秦)

        泛彼柏舟,亦泛其流。 耿耿不寐,如有隐忧。 微我无酒,以敖以游。 我心匪鉴,不...

        小雅·谷风-诗经(先秦)

          习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。   习习谷风...

        无羊-诗经(先秦)

          谁谓尔无羊,三百维群。谁谓尔无牛,九十其犉。尔羊来思,其角濈濈。尔牛来思,...

        山有枢-诗经(先秦)

          山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明