〔爰〕于何，在哪里。
〔唐〕植物名。即菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。一说当读为“棠”，梨的一种。
〔沫（音妹）〕卫邑名，即牧野，在今河南淇县北。
〔乡〕郊外。
〔谁之思〕思念的是谁。
〔孟〕老大。
〔孟姜〕姜家的大姑娘。姜弋庸，皆贵族姓。
〔桑中〕地名，一说桑林中。
〔要（音邀）〕邀约。
〔上宫〕楼也，指宫室。一说地名。
〔淇〕淇水。
〔葑（音封）〕蔓菁菜。

原始诗句：爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平通？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。 注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平平？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

原始诗句：爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄仄仄？？平仄仄。平平平通？仄仄仄仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。 注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄仄仄？？平仄仄。平平平平？仄仄仄仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

原始诗句：爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平通？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。 注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平平？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

重复字体：
爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。