返回 电脑版
《式微》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
式微
先秦-诗经

式微式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露?
式微式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中?

题记:

  相传中国周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入民间收集民间歌谣,把能够反映人民欢乐疾苦的作品,整理后交给太师(负责音乐之官)谱曲,演唱给天子听,作为施政的参考。这首《式微》即是深刻的反应了社会现实的诗歌。

  日落天黑,还在露水中泥地里劳作,怎能没有怨言呢?这是一首劳役者的悲歌,以咏叹的方式、质问的语气,直抒胸臆,堪称“饥者歌其食,劳者歌其事”的经典之作。全诗在反复中强化,在叠加中升华,表情达意,痛快淋漓。阅读时要注意体味《诗经》中那种常见的风致:内容极其单纯,以重章叠句营造特别的氛围,抒发质朴率真的情感。 
  

    《式微》全文注音拼音版

    对照翻译

    式微式微,胡不归?
    天黑了,天黑了,为什么还不回家?
    微君之故,胡为乎中露?
    如果不是为君主,何以还在露水中!
    式微式微,胡不归?
    天黑了,天黑了,为什么还不回家?
    微君之躬,胡为乎泥中?
    如果不是为君主,何以还在泥浆中!

    注释

    〔注〕选自《诗经注析》(中华书 局1991年版)。
    〔式微〕意思 是天黑了。
    〔式〕语气助词。
    〔微〕昏暗。
    〔邶(bèi)风〕邶地的民歌。
    〔邶〕今河南 淇县北部一带。
    〔胡〕何,为什么。
    〔微〕(如果)不是。
    〔君〕君主。
    〔中露〕即露中,在露水中。
    〔微君之躬〕(如果)不是 为了养活你们。
    〔躬〕身体。

      平仄


      原始诗句:式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!
      古韵平仄:仄平,仄平,平通平?平平平仄,平通平通仄! 注:露『七遇去声』
      今韵平仄:仄平,仄平,平仄平?平平平仄,平平平通仄!

      原始诗句:式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!
      古韵平仄:仄平,仄平,平通平?平平平平,平通平通通! 注:中『一东平声』 注:中『一送去声』
      今韵平仄:仄平,仄平,平仄平?平平平平,平平平通通!

      重复字体:

        图片版
        式微

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        蒹葭-诗经(先秦)

        蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...

        关雎-诗经(先秦)

        关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...

        兔爰-诗经(先秦)

        有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...

        硕鼠-诗经(先秦)

          硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...

        正月-诗经(先秦)

          正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明