〔泛〕浮行，漂流，随水冲走。
〔流〕中流，水中间。
〔耿耿〕鲁诗作“炯炯”，指眼睛明亮；一说形容心中不安。
〔隐忧〕深忧。
〔隐〕痛
〔微〕非，不是。
〔鉴〕铜镜。
〔茹（如）〕猜想。
〔据〕依靠。
〔薄言〕语助词。
〔愬（诉）〕同“诉”，告诉。
〔棣棣〕雍容娴雅貌；一说丰富盛多的样子。
〔选〕假借为“柬”。挑选,选择。
〔悄悄〕忧貌。
〔愠（运）〕恼怒，怨恨。
〔觏（够）〕同“遘”，遭逢。
〔闵（敏）〕痛，指患难。
〔寤〕交互。
〔辟（屁）〕通“擗”，捶胸。
〔摽（鳔）〕捶，打。
〔居诸〕语助词。
〔迭〕更动。
〔微〕指隐微无光。
〔澣（浣）〕洗涤。

原始诗句：泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄通仄，平仄仄仄。平仄平仄，仄平仄平。 注：游『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄通平，仄仄平平。仄仄仄仄，平仄仄平。平仄平仄，仄平仄平。

原始诗句：我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。
古韵平仄：仄平仄仄，通仄仄通。仄仄平仄，通仄仄通。仄平仄？，平仄平仄。 注：怒『七麌上声』 注：怒『七遇去声』
今韵平仄：仄平仄仄，仄仄仄平。仄仄？仄，仄仄仄通。通平仄仄，平仄平仄。

原始诗句：我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
古韵平仄：仄平仄仄，通仄仄仄。仄平仄仄，通仄通仄。平平仄仄，通仄仄仄。 注：也『二十一马上声』
今韵平仄：仄平仄通，仄仄仄仄。仄平仄平，仄仄仄仄。平平仄仄，仄仄仄仄。

原始诗句：忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
古韵平仄：仄平仄仄，仄平平仄。？仄仄平，仄仄通仄。仄平通平，仄仄仄？。 注：摽『二萧平声』 注：摽『十七筱上声』 注：摽『十八啸去声』
今韵平仄：平平通通，仄平平仄。？仄仄？，仄仄仄仄。仄平平平，？仄仄平。

原始诗句：日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
古韵平仄：仄平仄平，平仄平平？平平仄仄，平仄？通。仄平通平，通平仄平。 注：飞『五微平声』
今韵平仄：仄平仄平，平平平平？平平平仄，平仄仄通。仄平平平，仄平仄平。

重复字体：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。