《小星》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《小星》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

文字版

小星

先秦-诗经

嘒彼小星，三五在东。
肃肃宵征，夙夜在公。
寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。
肃肃宵征，抱衾与裯。
寔命不犹。

题记：

周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首小星就是对当时社会环境下役夫之悲的深刻反映，但近代也有认为是描写受到冷遇的姨太太的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

嘒彼小星，三五在东。
小小星辰闪烁着微光，三三两两挂在天边东方。
肃肃宵征，夙夜在公。
天还没亮就踏上征程，从早到晚都在为公事奔忙。
寔命不同。
各自的命运真是不一样。
嘒彼小星，维参与昴。
小小星辰散发着幽幽光芒，原来那是参星和柳星在天上。
肃肃宵征，抱衾与裯。
天还没亮就出发前行，离开了温暖的被窝和舒适的床。
寔命不犹。
命运不如别人，也不要抱怨哀伤。

注释

〔嘒〕微光闪烁。
〔三五〕一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。
〔肃肃〕疾行的样子。
〔宵〕指下文夙夜，天未亮以前。
〔征〕行。
〔夙〕早。
〔寔〕“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。
〔维〕是也。
〔参〕星名，二十八宿之一。
〔昴〕星名，二十八宿之一，即柳星。
〔抱〕古“抛”字。
〔衾〕被子。
〔裯〕被单。
〔犹〕若，如，同。

平仄

原始诗句：嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
古韵平仄：？仄仄平，仄仄仄平。仄仄平平，仄仄仄平。？仄通平。注：同『一东平声』注：同『一送去声』
今韵平仄：？仄仄？，平仄仄平。仄仄平平，仄仄仄平。？仄仄平。

原始诗句：嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。
古韵平仄：？仄仄平，平平仄仄。仄仄平平，仄平仄？。？仄通平。注：犹『十一尤平声』注：犹『二十六宥去声』
今韵平仄：？仄仄？，平平仄仄。仄仄平平，仄平仄平。？仄仄平。

重复字体：
嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。
嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。