《摽有梅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《摽有梅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

摽有梅

先秦-诗经

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

题记：

根据《周礼媒式》记载，先秦时代，在召南地区，每逢仲春之时，当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲，目的是为了吸引异性的注意，以寻觅幽会的伴侣。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

摽有梅，其实七兮。
梅子一颗颗掉落在地，树上还剩下七成。
求我庶士，迨其吉兮。
有心追求我的小伙子啊，请别错过这美好的时光。
摽有梅，其实三兮。
梅子一颗颗掉落在地，树枝上仅剩三成了。
求我庶士，迨其今兮。
有心追求我的小伙子啊，到今天就别再犹豫了。
摽有梅，顷筐塈之。
梅子纷纷扬扬地落满地，捡拾起来得用簸箕。
求我庶士，迨其谓之。
有心追求我的小伙子啊，赶紧开口别再拖延时间了。

注释

〔摽〕一说坠落，一说掷、抛。有，语助词。
〔七〕一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。
〔庶〕众多。士，未婚男子。
〔迨（代）〕及，趁。吉〕好日子。
〔今〕现在。〔倾筐〕斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（既）〕一说取，一说给。
〔谓〕一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。

平仄

原始诗句：摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
古韵平仄：？仄平，平仄仄平。平仄仄仄，仄平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平仄平，平平平平。平仄仄仄，仄平平平。

原始诗句：摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。
古韵平仄：？仄平，平仄仄平。平仄仄仄，仄平平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平仄平，平平平平。平仄仄仄，仄平平平。

原始诗句：摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。
古韵平仄：？仄平，仄平？平。平仄仄仄，仄平仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平仄平，仄平？平。平仄仄仄，仄平仄平。

重复字体：
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。