返回 电脑版
《摽有梅》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
摽有梅
先秦-诗经

摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。
摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。

题记:

根据《周礼媒式》记载,先秦时代,在召南地区,每逢仲春之时,当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲,目的是为了吸引异性的注意,以寻觅幽会的伴侣。

    《摽有梅》全文注音拼音版

    对照翻译

    摽有梅,其实七兮。
    梅子一颗颗掉落在地,树上还剩下七成。
    求我庶士,迨其吉兮。
    有心追求我的小伙子啊,请别错过这美好的时光。
    摽有梅,其实三兮。
    梅子一颗颗掉落在地,树枝上仅剩三成了。
    求我庶士,迨其今兮。
    有心追求我的小伙子啊,到今天就别再犹豫了。
    摽有梅,顷筐塈之。
    梅子纷纷扬扬地落满地,捡拾起来得用簸箕。
    求我庶士,迨其谓之。
    有心追求我的小伙子啊,赶紧开口别再拖延时间了。

    注释

    〔摽〕一说坠落,一说掷、抛。有,语助词。
    〔七〕一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。
    〔庶〕众多。士,未婚男子。
    〔迨(代)〕及,趁。吉〕好日子。
    〔今〕现在。〔倾筐〕斜口浅筐,犹今之簸箕。塈(既)〕一说取,一说给。
    〔谓〕一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。

      平仄


      原始诗句:摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
      古韵平仄:?仄平,平仄仄平。平仄仄仄,仄平仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平仄平,平平平平。平仄仄仄,仄平平平。

      原始诗句:摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。
      古韵平仄:?仄平,平仄仄平。平仄仄仄,仄平平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平仄平,平平平平。平仄仄仄,仄平平平。

      原始诗句:摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。
      古韵平仄:?仄平,仄平?平。平仄仄仄,仄平仄平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:平仄平,仄平?平。平仄仄仄,仄平仄平。

      重复字体:

      顷筐塈

        图片版
        摽有梅

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明