返回 电脑版
《摽有梅》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
摽有梅
先秦-诗经

  摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
  摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。
  摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。
 
 
 
 

题记:

根据《周礼媒式》记载,先秦时代,在召南地区,每逢仲春之时,当地的媒官便让未结婚的大龄青年去幽会。本诗应当是青年女子在类似三月三这样的男女自由相会的集体狂欢中吟唱的歌曲,目的是为了吸引异性的注意,以寻觅幽会的伴侣。

    《摽有梅》全文注音拼音版

    对照翻译

      摽有梅,其实七兮。
    梅子落地纷纷,树上还留七成。
    求我庶士,迨其吉兮。
    有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。
      摽有梅,其实三兮。
    梅子落地纷纷,枝头只剩三成。
    求我庶士,迨其今兮。
    有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。
      摽有梅,顷筐塈之。
    梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。
    求我庶士,迨其谓之。
    有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。
        

    注释

    〔摽(鳔)〕一说坠落,一说掷、抛。有,语助词。
    〔七〕一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。
    〔庶〕众多。士,未婚男子。
    〔迨(代)〕及,趁。吉〕好日子。
    〔今〕现在。〔倾筐〕斜口浅筐,犹今之簸箕。塈(既)〕一说取,一说给。
    〔谓〕一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。

      平仄


      原始诗句:摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。
      古韵平仄:?仄平,平仄仄平。平仄仄仄,仄平仄平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平仄平,平平平平。平仄仄仄,仄平平平。

      原始诗句:摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。
      古韵平仄:?仄平,平仄仄平。平仄仄仄,仄平平平。 注:兮『八齐平声』
      今韵平仄:平仄平,平平平平。平仄仄仄,仄平平平。

      原始诗句:摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。
      古韵平仄:?仄平,仄平?平。平仄仄仄,仄平仄平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:平仄平,仄平?平。平仄仄仄,仄平仄平。

      重复字体:

      顷筐塈

        图片版
        摽有梅

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        有駜-诗经(先秦)

        有駜有駜,駜彼乘黄。 夙夜在公,在公明明。 振振鹭,鹭于下。 鼓咽咽,醉言舞。...

        酌-诗经(先秦)

        於铄王师,遵养时晦。 时纯熙矣,是用大介。 我龙受之,蹻蹻王之造。 载用有嗣,...

        駉-诗经(先秦)

        駉駉牡马,在坰之野。 薄言駉者,有驈有皇, 有骊有黄,以车彭彭。 思无疆思,马...

        猗嗟-诗经(先秦)

        猗嗟昌兮,颀而长兮。 抑若扬兮,美目扬兮。 巧趋跄兮,射则臧兮。 猗嗟名兮,美...

        秦风·无衣-诗经(先秦)

        岂曰无衣?与子同袍。 王于兴师,修我戈矛。 与子同仇! 岂曰无衣?与子同泽。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明