返回 电脑版
《草虫》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
草虫
先秦-诗经

  喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。
  陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。
  陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。

题记:

这首诗抒写一位妇女在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。旧说另有“大夫归心召公说”、“室家思念南仲说”、“托男女情以写君臣念说”等等。此诗应是写思妇情怀之作,所思是她钟爱的人,至于是丈夫还是情人,可不必深究,因为这无碍对诗意的理解、诗情的玩味。

    《草虫》全文注音拼音版

    对照翻译

      喓喓草虫,趯趯阜螽。
      听那蝈蝈蠷蠷地叫,看那蚱蜢蹦蹦地跳。
    未见君子,忧心忡忡。
    没见到那位君子,心里忧思不断,真是焦躁。
    亦既见止,亦既觏止,我心则降。
    要是我已见着他,要是我已偎着他,我心中的愁绪全消。
      陟彼南山,言采其蕨。
      登上高高的南山头,采摘鲜嫩的蕨菜叶。
    未见君子,忧心惙惙。
    没见到那位君子,忧思不断,真是凄切。
    亦既见止,亦既觏止,我心则说。
    要是我已见着他,要是我已偎着他,我的心里会多喜悦。
      陟彼南山,言采其薇。
      爬上高高的南山顶,采摘鲜嫩的巢菜苗。
    未见君子,我心伤悲。
    没见到那位君子,我感到悲伤又烦恼。
    亦既见止,亦既觏止,我心则夷。
    要是我已见着他,要是我已偎着他,我的心就能平静了。

    注释

    〔喓喓(腰):虫鸣声。草虫〕一种能叫蝗虫,蝈蝈儿。
    〔趯趯(替)〕昆虫跳跃之状,阜螽〕即蚱蜢,一种蝗虫。
    〔忡忡〕心跳。
    〔止〕之他,一说语助。
    〔觏〕遇见。
    〔降(音,红)〕平和。
    〔陟〕升;登。
    〔蕨〕植物名,初生无叶,可食,
    〔惙惙〕忧,愁苦的样子,
    〔说〕通悦。
    〔薇〕草本植物,又名巢菜,或野豌豆。
    〔夷〕平。心平则喜。

      平仄


      原始诗句:喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。亦既见止,亦既觏止,我心则降。
      古韵平仄:??仄平,??仄?。仄仄平仄,仄平平平。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平仄通。 注:降『三江平声』 注:降『三绛去声』
      今韵平仄:平平仄平,仄仄仄平。仄仄平仄,平平平平。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平平通。

      原始诗句:陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。亦既见止,亦既觏止,我心则说。
      古韵平仄:仄仄?平,平仄平仄。仄仄平仄,仄平仄仄。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平仄仄。 注:说『八霁去声』 注:说『九屑入声』
      今韵平仄:仄仄平平,平仄平平。仄仄平仄,平平??。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平平通。

      原始诗句:陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。亦既见止,亦既觏止,我心则夷。
      古韵平仄:仄仄?平,平仄平平。仄仄平仄,仄平平平。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平仄平。 注:夷『四支平声』
      今韵平仄:仄仄平平,平仄平平。仄仄平仄,仄平平平。仄仄仄仄,仄仄?仄,仄平平平。

      重复字体:
      草虫阜螽
      伤悲

        图片版
        草虫

        诗经(先秦)

        《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

        诗经相关作品
        泉水-诗经(先秦)

        毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...

        文王-诗经(先秦)

          文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...

        兔罝-诗经(先秦)

        肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...

        采蘋-诗经(先秦)

        于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...

        采菽-诗经(先秦)

          采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明