《鹊巢》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经-古文之家

《鹊巢》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

鹊巢

先秦-诗经

　　维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
　　维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
　　维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

题记：

关于此诗背景历来争议较大。归纳起来大致有三种：一、鹊喻新郎，鸠喻新娘。二、鹊喻弃妇，鸠喻新妇，这是一首弃妇诗。三、鹊与鸠并无明确所指，只是自然界的两种鸟，且此诗的叙述者是与婚礼无关的他者。这首诗也可能只是一个与婚礼毫无关系的路人所作。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　维鹊有巢，维鸠居之。
　　喜鹊搭好了窝，鳲鸠住了进去。
之子于归，百两御之。
这个姑娘要出嫁，车队来迎接她。
　　维鹊有巢，维鸠方之。
　　喜鹊搭好了窝，鳲鸠占有了它。
之子于归，百两将之。
这个姑娘要出嫁，车队送她离开。
　　维鹊有巢，维鸠盈之。
　　喜鹊搭好了窝，鳲鸠住满了它。
之子于归，百两成之。
这个姑娘要出嫁，车队助她圆满。

注释

⑴维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。
⑵鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。居：侵占。
⑶归：嫁。
⑷百：虚数，指数量多。两：同辆。御（yà）：同“迓”，迎接。
⑸方：并，比，此指占居。
⑹将（jiāng）：送。
⑺盈：满。此指陪嫁的人很多。
⑻成：迎送成礼，此指结婚礼成。
参考资料：
1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：26-27

平仄

原始诗句：维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
古韵平仄：平仄仄平，平平平平。平仄平平，仄仄仄平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平？仄平，平平平平。平仄平平，通仄仄平。

原始诗句：维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。
古韵平仄：平仄仄平，平平平平。平仄平平，仄仄通平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平？仄平，平平平平。平仄平平，通仄通平。

原始诗句：维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。
古韵平仄：平仄仄平，平平平平。平仄平平，仄仄平平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平？仄平，平平平平。平仄平平，通仄平平。

重复字体：
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。