返回电脑版
《葛覃》的原文打印版、对照翻译及详解诗经
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
葛覃
先秦-诗经

  葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。
  葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。
  言告师氏,言告言归。薄污我私,薄浣我衣。害浣害否?归宁父母。

    《葛覃》全文注音拼音版

    对照翻译

      葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。
      葛草长得又长又密,满山满谷都是它,藤叶葱茏又茂盛。
    黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。
    黄鹂在空中上下飞舞,时而停在灌木上歇息,叫声婉转动听。
      葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。
      葛草长得又长又密,满山满谷都是它,藤叶葱茏又茂盛。
    是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。
    割下藤条蒸煮后织麻忙不停,织细布啊织粗布,做成衣服穿得舒心不挑剔。
      言告师氏,言告言归。
      告诉家里的管事人,说我想回娘家看看。
    薄污我私,薄浣我衣。
    快把内衣都洗干净。
    害浣害否?
    洗干净的和没洗的分开放好。
    归宁父母。
    我要回娘家探望爹娘。

    注释

    〔葛〕多年生草本植物,花紫红色,茎可做绳,纤维可织葛布,俗称夏布,其藤蔓亦可制鞋(即葛屦),夏日穿用。
    〔覃〕本指延长之意,此指蔓生之藤。
    〔施〕蔓延。
    〔中谷〕山谷中。
    〔维〕发语助词,无义。
    〔萋萋〕茂盛貌。
    〔黄鸟〕一说黄鹂,一说黄雀。
    〔于〕作语助,无义。于飞,即飞。
    〔集〕栖止。
    〔喈喈〕鸟鸣声。
    〔莫莫〕茂盛貌。
    〔刈〕斩,割。
    〔濩〕煮。此指将葛放在水中煮。
    〔絺〕细的葛纤维织的布。
    〔綌〕粗的葛纤维织的布。
    〔斁〕厌。
    〔言〕一说第一人称,一说作语助词。
    〔师氏〕类似管家奴隶,或指保姆。
    〔归〕本指出嫁,亦可指回娘家。
    〔薄〕语助词。
    〔污〕洗去污垢。
    〔私〕贴身内衣。
    〔澣〕浣,洗。
    〔衣〕上曰衣,下曰裳。此指外衣。
    〔害〕通“曷”,盍,何,疑问词。
    〔否〕不。
    〔归宁〕回家慰安父母,或出嫁以安父母之心。

      图片版
      葛覃

      诗经(先秦)

      《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

      诗经相关作品
      甫田-诗经(先秦)

      无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...

      出其东门-诗经(先秦)

      出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...

      河广-诗经(先秦)

      谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...

      有女同车-诗经(先秦)

      有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...

      吉日-诗经(先秦)

      吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明