《引婴投江》的原文打印版、对照翻译及详解吕氏春秋-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

引婴投江

先秦-吕氏春秋

　　有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中。婴儿啼。人问其故，曰：“此其父善游！”其父虽善游，其子岂遽善游哉？以此任物，亦必悖矣。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中。
　　有一个渡江的人，看见有个人正在拉着一个小孩想要把他扔进江里去。
婴儿啼。
小孩啼哭起来。
人问其故，曰：“
旁人问他这样做的原因，（他）回答说：“
此其父善游！”
这个孩子的父亲擅长游泳。”
其父虽善游，其子岂遽善游哉？
即使这个孩子的父亲擅长游泳，那他的孩子难道就一定擅长游泳吗？
以此任物，亦必悖矣。
用这样的方式处理事情，也必然是荒谬的。

注释

〔过〕经过
〔方〕正在；正要
〔引〕牵；拉
〔欲〕想要
〔婴儿〕这里指小孩
〔故〕原因；缘故
〔善〕擅长善于
〔岂〕难道
〔遽〕就，遂
〔任〕处理
〔亦〕加强语气
〔必〕一定
〔悖〕荒谬
〔有者〕有（什么样的）人
〔虽〕即使
〔此〕这
〔见〕看见
〔之〕代词，代“婴儿”
〔以〕用〕