返回电脑版
《念奴娇·井冈山》的原文打印版、对照翻译毛泽东
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
念奴娇·井冈山
现代-毛泽东

  参天万木,千百里,飞上南天奇岳。故地重来何所见,多了楼台亭阁。五井碑前,黄洋界上,车子飞如跃。江山如画,古代曾云海绿。
  弹指三十八年,人间变了,似天渊翻覆。犹记当时烽火里,九死一生如昨。独有豪情,天际悬明月,风雷磅礴。一声鸡唱,万怪烟消云落。

    《念奴娇·井冈山》全文注音拼音版

    对照翻译

      参天万木,千百里,飞上南天奇岳。
      万木直入青云,延绵千百里,雄奇的大山飞上南天。
    故地重来何所见,多了楼台亭阁。
    我旧地重游见到了什么,多了一些楼台亭阁。
    五井碑前,黄洋界上,车子飞如跃。
    在五井碑前,在黄洋界上,汽车飞驰盘旋。
    江山如画,古代曾云海绿。
    江山如画,但古时这里曾是沧海。
      弹指三十八年,人间变了,似天渊翻覆。
      三十八年恰似一瞬间,人间变了,如天翻地覆。
    犹记当时烽火里,九死一生如昨。
    犹记得当时战火纷飞,九死一生如同昨天。
    独有豪情,天际悬明月,风雷磅礴。
    独有一腔豪情,天边一轮明月,气势如风雷磅礴。
    一声鸡唱,万怪烟消云落。
    雄鸡一声高唱,一切妖魔鬼怪全都烟消云落。

    注释

    〔参天〕高接云天。
    〔奇岳〕雄奇的大山。
    〔故地〕旧游之地;曾经生活过的地方。
    〔五井碑〕井冈山上有大井小井上井中井下井等地,总称五井。明清以来立有五井碑,现已毁。
    〔黄洋界〕山名,位于江西。
    〔古代曾云海绿〕古时这里曾是沧海。
    〔弹指〕表示情绪激越。
    〔天渊翻覆〕天和深潭反过来。极言变化之大。
    〔烽(fēng)火〕指战争战乱。
    〔九死一生〕形容经历极大危险而幸存。
    〔豪情〕豪迈的感情。
    〔天际悬明月〕天边挂着一轮明月。
    〔磅礴(pángbó)〕气势盛大貌。
    〔万怪〕泛指旧中国的各种大小反动势力。

      图片版
      念奴娇·井冈山

      毛泽东(现代)

      毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

      念奴娇(词牌名)

      念奴娇,词牌名,相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品,为北宋的沈唐、苏轼所作。双调一百字,前后段各四仄韵,用律十分规正,一韵到底,常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
      毛泽东相关作品
      七律·有田有地吾为主-毛泽东(现代)

      有田有地吾为主,无法无天是为民。 重庆有官皆墨吏,延安无屎不黄金。 炸桥挖路为...

      水调歌头·游泳-毛泽东(现代)

        才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信...

      狮舞-毛泽东(现代)

      狮子眼鼓鼓,擦菜子,煮豆腐。 酒放热气烧,肉放烂些煮。 ...

      游泳启事-毛泽东(现代)

      铁路之旁兮,水面汪洋。 深浅合度兮,生命无妨。 凡我同志兮,携手同行。 晚餐之...

      归国谣·今宵月-毛泽东(现代)

      今宵月,直把天涯都照彻,清光不令青山失。 清溪却向青滩泄,鸡声歇,马嘶人语长亭...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明