《念奴娇·井冈山》的原文打印版、对照翻译（毛泽东）-古文之家

文字版

念奴娇·井冈山

现代-毛泽东

　　参天万木，千百里，飞上南天奇岳。故地重来何所见，多了楼台亭阁。五井碑前，黄洋界上，车子飞如跃。江山如画，古代曾云海绿。
　　弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。犹记当时烽火里，九死一生如昨。独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。一声鸡唱，万怪烟消云落。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　参天万木，千百里，飞上南天奇岳。
　　万木直入青云，延绵千百里，雄奇的大山飞上南天。
故地重来何所见，多了楼台亭阁。
我旧地重游见到了什么，多了一些楼台亭阁。
五井碑前，黄洋界上，车子飞如跃。
在五井碑前，在黄洋界上，汽车飞驰盘旋。
江山如画，古代曾云海绿。
江山如画，但古时这里曾是沧海。
　　弹指三十八年，人间变了，似天渊翻覆。
　　三十八年恰似一瞬间，人间变了，如天翻地覆。
犹记当时烽火里，九死一生如昨。
犹记得当时战火纷飞，九死一生如同昨天。
独有豪情，天际悬明月，风雷磅礴。
独有一腔豪情，天边一轮明月，气势如风雷磅礴。
一声鸡唱，万怪烟消云落。
雄鸡一声高唱，一切妖魔鬼怪全都烟消云落。

注释

〔参天〕高接云天。
〔奇岳〕雄奇的大山。
〔故地〕旧游之地；曾经生活过的地方。
〔五井碑〕井冈山上有大井小井上井中井下井等地，总称五井。明清以来立有五井碑，现已毁。
〔黄洋界〕山名，位于江西。
〔古代曾云海绿〕古时这里曾是沧海。
〔弹指〕表示情绪激越。
〔天渊翻覆〕天和深潭反过来。极言变化之大。
〔烽（fēng）火〕指战争战乱。
〔九死一生〕形容经历极大危险而幸存。
〔豪情〕豪迈的感情。
〔天际悬明月〕天边挂着一轮明月。
〔磅礴（pángbó）〕气势盛大貌。
〔万怪〕泛指旧中国的各种大小反动势力。