返回 电脑版
《五律·张冠道中》的原文打印版、对照翻译毛泽东
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
五律·张冠道中
现代-毛泽东

朝雾弥琼宇,征马嘶北风。
露湿尘难染,霜笼鸦不惊。
戎衣犹铁甲,须眉等银冰。
踟蹰张冠道,恍若塞上行。

    《五律·张冠道中》全文注音拼音版

    对照翻译

    朝雾弥琼宇,征马嘶北风。
    早晨的雾色弥漫于山谷,战马在怒号的北风中嘶叫。
    露湿尘难染,霜笼鸦不惊。
    由于雾天霜重,空气潮湿,尽管部队在通过,道上却不起尘埃,树林里也听不见寒鸦的叫声。
    戎衣犹铁甲,须眉等银冰。
    军衣冻成硬甲,眉梢霜染结成银色的冰。
    踟蹰张冠道,恍若塞上行。
    在张冠道中慢行,仿佛像在塞北行走。

    注释

    1、张冠道中:1947年3月中旬,胡宗南指挥国民党军十四万余人,向中共中央所在地延安发动进攻。3月18日晚,毛泽东率领中共中央机关撤离延安。随后,他在陕北延川、清涧、子长、子洲、靖边等县转战。张冠道,是他当时转战中经过的一条道路。

    2、弥:弥漫,表示充满、遍布。

    3、琼宇:即玉宇,指天空。

    4、征马:这里指战马。

    5、嘶北风:在怒号的北风中长鸣。

    6、露湿尘难染:该句写寒露打湿黄土地,尘土难以沾染衣物。

    7、戎衣犹铁甲:该句写军服因雾沾露湿而结冰,像铁衣一样又重又硬。

    8、踟蹰(chí chú):徘徊不进,此为慢行。

    9、塞上:边塞之上,古代多指西北边陲。


      图片版
      五律·张冠道中

      毛泽东(现代)

      毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

      毛泽东相关作品
      沁园春·长沙-毛泽东(现代)

        独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...

      沁园春·国庆-毛泽东(现代)

        龙跃甲子,鸽翱晴空,凤舞九天。昔关河黍离,列强逐鹿;神州放眼,一鹤冲天。重...

      沁园春·雪-毛泽东(现代)

        北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...

      卜算子·咏梅-毛泽东(现代)

      风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。 俏也不争春,只把春来报。...

      菩萨蛮·大柏地-毛泽东(现代)

        赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明