《西江月·秋收起义》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

西江月·秋收起义

现代-毛泽东

　　军叫工农革命，旗号镰刀斧头。匡庐一带不停留，要向潇湘直进。
　　地主重重压迫，农民个个同仇。秋收时节暮云愁，霹雳一声暴动。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　军叫工农革命，旗号镰刀斧头。
　　这支军队被称为工农革命军，旗帜上绘有镰刀和斧头。
匡庐一带不停留，要向潇湘直进。
他们不会在匡庐一带久留，而是要直奔潇湘而去。
　　地主重重压迫，农民个个同仇。
　　地主阶级重重压迫农民，使得农民们个个心怀仇恨。
秋收时节暮云愁，霹雳一声暴动。
在秋收时节的傍晚，愁云密布，随着一声巨响，爆发了武装暴动。

注释

西江月：词牌名，由李白《苏台怀古诗》的“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人”的诗句得名。

军叫工农革命：当时国民党的军队称作“国民革命军”，共产党领导的起义队伍就叫“工农革命军”。二八年五月，中共中央在《中央通告第五十一号　--军事工作大纲》才正式规定，“在割据区域所建立之军队，可正式定名为红军，取消目前工农革命（军）的名义。”

旗号镰刀斧头：这是当时的军旗。三三年改为镰刀锤子，后演变为现在的八一军旗。

匡庐：原为“修铜”，即修水、铜鼓，江西省县名。

潇湘：原为“平浏”，即平江、浏阳，湖南省县名。

图片版