《减字木兰花·广昌路上》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东-古文之家

文字版

减字木兰花·广昌路上

现代-毛泽东

　　漫天皆白，雪里行军情更迫。头上高山，风卷红旗过大关。此行何处？赣江风雪迷漫处。命令昨颁，十万工农下吉安。

题记：

这首词写于雪中行军。1930年1月，彭德怀率红五军从湘赣来到赣西并与黄公略新成立的新六军对吉安进行包围。同年1月下旬，毛泽东率领的红四军第二纵队抵达江西广昌县的塘坊，顶风冒雪，翻山越岭，向广昌县城疾进。月底，与朱德部队会合，并占领宁都等县，继而向吉水一带活动。2月6日～9日红四军、五军、六军及赣西特委在吉安县陂头召开联席会议，会议作出了攻打吉安城的决定，并作出相应的战略部署。据推断，这首词作于这次联席会议之时或之后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　漫天皆白，雪里行军情更迫。
　　天已完全被雪覆盖，大军在纷飞的大雪中向前行进，心情急切而坚定。
头上高山，风卷红旗过大关。
头顶是险峻的山岭，狂风呼啸，卷动着红旗翻过关隘与山峦。
此行何处？
这次行军要去往哪里？
赣江风雪迷漫处。
正是那赣江岸边，风雪交加、一片苍茫的地方。
命令昨颁，十万工农下吉安。
命令已在昨日传达，十万工农组成的武装力量，即将直指吉安，展开行动。

注释

①减字木兰花：词牌名。

②广昌：江西南丰县南，抚水上游西北岸。

③漫天：满天。

④情更迫：发表时原作“无翠柏”，人民文学出版社一九六三年十二月版《毛主席诗词》改为“情更迫”。大关：指险要关隘。

⑤赣（gàn）江：江名，位于长江以南、南岭以北西源章水出自广东省毗连江西南部的大庾岭。

⑥吉安：现为市，在江西中部，赣江西岸。