返回电脑版
《七律·和柳亚子先生》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
七律·和柳亚子先生
现代-毛泽东

饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
三十一年还旧国,落花时节读华章。
牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。
莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。

题记:

1949年3月28日夜晚,国民党左派人士柳亚子做了一首《感事呈毛主席一首》,称感于国民党的混乱现状,要回家乡分湖隐居。同年4月,毛泽东同志写《七律·和柳亚子先生》一词回赠,用严子陵隐居垂钓富春江畔这件事,劝柳亚子先生留在北京继续参加建国工作。

    《七律·和柳亚子先生》全文注音拼音版

    对照翻译

    饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
    我们初次在广州见面,一边品茶一边畅谈的情景,至今仍让我难以忘怀,后来在重庆再次相聚时,你向我索要诗作,那时正是草木凋零的深秋时节。
    三十一年还旧国,落花时节读华章。
    我自第一次来到北平,经历了三十一年的风雨与奋斗,如今再度回到这座古城,在这落英缤纷的暮春时节,有幸读到您文采斐然的诗篇。
    牢骚太盛防肠断,风物长宜放眼量。
    你近来似乎遇到一些不如意的事,感慨似乎多了些,要注意调节心情,以免影响身心健康,面对眼前的风景与际遇,不妨把眼光放得更开阔一些。
    莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。
    不必说北京颐和园昆明湖的水不够深,在这里观赏游鱼,其意境或许还胜过富春江边呢。

    注释

    ①饮茶粤海:指柳亚子和毛泽东于1925年至1926年间在广州的交往。粤海:广州。

    ②索句渝州:指四五年在重庆柳亚子索讨诗作,毛泽东书《沁园春·雪》以赠。渝州:重庆。

    ③叶正黄:秋天。

    ④牢骚:1949年3月28日夜柳亚子作《感事呈毛主席一首》,也就是诗中的“华章”,称要回家乡分湖隐居。见附诗。

    ⑤长:通“常”。

    ⑥放眼:放宽眼界。

    ⑦昆明池:指北京颐和园昆明湖。昆明湖取名于汉武帝在长安凿的昆明池。

    ⑧富春江:东汉初年,严光不愿出来做官,隐居在浙江富春江边钓鱼。


    【附】 柳亚子原诗《感事呈毛主席一首》
    开天辟地君真健,说项依刘我大难。
    夺席谈经非五鹿,无车弹铗怨冯驩。
    头颅早悔平生贱,肝胆宁忘一寸丹!
    安得南征驰捷报,分湖便是子陵滩。

      图片版
      七律·和柳亚子先生

      毛泽东(现代)

      毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

      毛泽东相关作品
      七律·有田有地吾为主-毛泽东(现代)

      有田有地吾为主,无法无天是为民。 重庆有官皆墨吏,延安无屎不黄金。 炸桥挖路为...

      水调歌头·游泳-毛泽东(现代)

        才饮长沙水,又食武昌鱼。万里长江横渡,极目楚天舒。不管风吹浪打,胜似闲庭信...

      狮舞-毛泽东(现代)

      狮子眼鼓鼓,擦菜子,煮豆腐。 酒放热气烧,肉放烂些煮。 ...

      游泳启事-毛泽东(现代)

      铁路之旁兮,水面汪洋。 深浅合度兮,生命无妨。 凡我同志兮,携手同行。 晚餐之...

      归国谣·今宵月-毛泽东(现代)

      今宵月,直把天涯都照彻,清光不令青山失。 清溪却向青滩泄,鸡声歇,马嘶人语长亭...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明