《采桑子·重阳》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

采桑子·重阳

现代-毛泽东

　　人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。
　　一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。

题记：

此词作于1929年的重阳节（10月11日）。当时，毛泽东在上杭县城的临江楼上养病，重阳佳节来到，院子里的黄花如散金般盛开。此时毛泽东已经离开红四军的领导岗位，毛他的梦想和现实再一次发生了位移，因而作了此词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　人生易老天难老，岁岁重阳。
　　人的一生容易衰老，但苍天却不会老去，重阳节每年都会如期而至。
今又重阳，战地黄花分外香。
今天又到了重阳，战场上的菊花依然散发着芬芳。
　　一年一度秋风劲，不似春光。
　　一年又一年，秋风强劲地吹拂，这景象虽不如春天那样明媚。
胜似春光，寥廓江天万里霜。
却比春天更加壮阔，宛如广阔的江面和天空凝结着白霜。

注释

〔重阳〕重阳节农九月九日，为传统的重阳节，又称“老人节”。
〔岁岁〕年年。
〔今又重阳〕此重阳是指诗人在战地重逢的重阳，年的重阳。
〔战地〕这里指闽西农村根据地，当时这里外有敌人包围，内有地主民团的扰乱。
〔黄花〕指菊花。
〔分外〕格外。
〔劲〕强劲。
〔不似〕不类似，不像。
〔胜似春光〕是说秋风比春光更美，是主观感受。
〔寥廓〕指宇宙的广阔，也指广阔高远。
〔江天〕指汀江流域的天空。