返回 电脑版
《菩萨蛮·大柏地》的原文打印版、对照翻译及详解(毛泽东)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
菩萨蛮·大柏地
现代-毛泽东

  赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。
  当年鏖战急,弹洞前村壁,装点此关山,今朝更好看。
  

题记:

1929年,毛泽东和朱德、陈毅等率红军主力三千六百余人在这一年的早春离开了井冈山,向赣南进击。由于敌军重兵围追,又由于来到外地,人生地不熟,红四军沿途五战皆告失利。后红军在瑞金以北约30公里处的大柏地麻子坳布下口袋阵。自第二日下午3时一直激战到次日正午,终于击溃敌军,取得这次转战以来首次重大胜利。而胜利之地就是大柏地。

1932年10月,中共苏区中央局宁都会议后,毛泽东受王明“左”倾冒险主义路线排斥,被免去红一方面军总政治委员的职务,改去地方上主持中华苏维埃共和国临时中央政府的工作。1933年夏天他因从事调研工作,领导中央苏区的查田运动才重返大柏地,面对昔日金戈铁马的战场,他触景生情,回忆往事,欣然命笔,写下了此诗。


    《菩萨蛮·大柏地》全文注音拼音版

    对照翻译

      赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?
      天上挂着一条七色的彩虹,像是有人拿着彩色的丝绸在翩翩起舞。
    雨后复斜阳,关山阵阵苍。
    阵雨之后又升起了希望的太阳,苍翠的群山又时隐时现。
      当年鏖战急,弹洞前村壁,装点此关山,今朝更好看。
      当年这里曾经进行了一次激烈的战斗,子弹穿透了前面村子的墙壁,那前村墙壁上留下的累累弹痕,把这里的景色打扮得更加美丽。
      
       

    注释

    〔菩萨蛮〕词牌名,本唐教坊曲,后用为词牌,也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》《晚云烘日》等。另有《菩萨蛮引》《菩萨蛮慢》。《菩萨蛮》也是曲牌名,属北曲正宫,字句格律与词牌前半阕同,用在套曲中。
    〔大柏地〕乡名,位于江西省瑞金市北部,距市区公里,素有“瑞金北大门”之称,国道横贯南北,与宁都县石城县相邻,是毛泽东等革命家曾经生活和战斗过的地方。
    〔赤橙黄绿青蓝紫〕彩虹的七色。
    〔彩练〕彩色绢带,喻虹。
    〔当空〕在正前方的天空中央。
    〔雨后复斜阳〕唐温庭筠《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》“雨后却斜阳。”
    〔关山〕泛指附近群山。
    〔阵阵〕每一列战斗队形。
    〔宋赵什《和韵前人初出锁头》诗〕“淮木林林脱,霜鸿阵阵飞。”是说大雁列队而飞;本词则谓群山如层层军阵。
    〔北周皮信凋柱国大将军长孙俭神道碑〕“风云积惨,山阵连阴。”
    〔苍〕青黑色。
    〔鏖战〕苦战。
    〔急〕激烈。
    〔弹洞〕枪眼。洞,若视为动词作“洞穿”解,亦通。
    〔前村〕前面的村庄,指战场附近的一个小村枣杏坑。
    〔装点〕装饰点缀。
    〔宋华岳《登楼晚望》诗〕“装点江山归画图。”
    〔今朝〕如今。
    〔看〕此处读平声。

      图片版
      菩萨蛮·大柏地

      毛泽东(现代)

      毛泽东(1893年12月26日-1976年9月9日),字润之(原作咏芝,后改润芝),笔名子任。湖南湘潭人。中国人民的领袖,马克思主义者,伟大的无产阶级革命

      菩萨蛮(词牌名)

      菩萨蛮,词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称,唐宣宗大中年间,女蛮国遣使者进贡,她们身上披挂着珠宝,梳着高高的发髻,号称菩萨蛮队,当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》,《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词,令狐绹特命温庭筠撰写以进[3],即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字,上下阙各四句,两仄韵、两平韵。
      毛泽东相关作品
      蝶恋花·从汀州向长沙-毛泽东(现代)

        六月天兵征腐恶,万丈长缨要把鲲鹏缚。赣水那边红一角,偏师借重黄公略。   ...

      沁园春·雪-毛泽东(现代)

        北国风光,千里冰封,万里雪飘。望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。山...

      沁园春·长沙-毛泽东(现代)

        独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。鹰...

      卜算子·咏梅-毛泽东(现代)

      风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。 俏也不争春,只把春来报。...

      菩萨蛮·大柏地-毛泽东(现代)

        赤橙黄绿青蓝紫,谁持彩练当空舞?雨后复斜阳,关山阵阵苍。   当年鏖战急,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明