《卜算子·咏梅》的原文打印版、对照翻译及详解毛泽东-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

卜算子·咏梅

现代-毛泽东

　　风雨送春归，飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
　　俏也不争春，只把春来报。待到山花烂漫时，她在丛中笑。

题记：

此词作于1961年，最早发表于1963年12月人民文学出版社出版的《毛主席诗词》。当时中国面临的国际环境是欧美封锁，苏联翻脸；面临的国内环境是经济困难，灾害重重。面对困难和压力，毛泽东想要表明共产党人的态度和斗志，便酝酿写下这首词。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　风雨送春归，飞雪迎春到。
　　风雨把春天送到了这里，飞舞的雪花又在迎接春天的到来。
已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。
此时正是冰天雪地最寒冷的时候，但悬崖边上依然盛开着美丽的梅花。
　　俏也不争春，只把春来报。
　　梅花虽然美丽，却从不炫耀自己，只是默默地为人们传递着春天即将到来的消息。
待到山花烂漫时，她在丛中笑。
等到百花齐放的时候，她将会感到无比的欣慰。

注释

〔冰〕形容极度寒冷。
〔丛中笑〕百花盛开时，感到欣慰和高兴。
〔犹〕还，仍然。
〔俏〕俊俏，美好的样子；此处既能表现梅花的俏丽，又能表现革命者面对困难坚强不屈的美好情操。
〔烂漫〕颜色鲜明而美丽。文中指花全部盛开的样子。