《菩萨蛮·如今却忆江南乐》的原文打印版、对照翻译（韦庄）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

菩萨蛮·如今却忆江南乐

五代-韦庄

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满楼红袖招。
翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。
现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。
骑马倚斜桥，满楼红袖招。
我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子都被我的英姿所倾倒。
翠屏金屈曲，醉入花丛宿。
闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。
此度见花枝，白头誓不归。
现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。

注释

⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵红袖：指代少女。梁简文帝《采莲赋》：“素腕举，红袖长。”这里指青楼中妓女之类。
⑶翠屏：镶有翡翠的屏风。金屈曲：屏风的折叠处反射着金光。一说金屈曲是屏风上的金属环纽。
⑷花丛：指代游冶处的艳丽境界。
⑸花枝：比喻所钟爱的女子。

图片版

韦庄（唐末至五代）

　　韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，

菩萨蛮（词牌名）

菩萨蛮，词牌名。本为唐朝教坊曲。《宋史·乐志》称为“女弟子舞队名”。唐唐苏鄂《杜阳杂编》称，唐宣宗大中年间，女蛮国遣使者进贡，她们身上披挂着珠宝，梳着高高的发髻，号称菩萨蛮队，当时教坊就因此制成《菩萨蛮曲》，《菩萨蛮》就成了词牌名。[1][2]唐宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐绹特命温庭筠撰写以进[3]，即今《花间集》温词十四首。[4]双调四十四字，上下阙各四句，两仄韵、两平韵。

古离别-韦庄（唐末至五代）

晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。更把玉鞭云外指，断肠春色在江南。 ...

台城-韦庄（唐末至五代）

江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。 ...

章台夜思-韦庄（唐代）

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。孤灯闻楚角，残月下章台。芳草已云暮，故人殊未来。 ...

送日本国僧敬龙归-韦庄（唐代）

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。此去与师谁共到，一船明月一帆风。 ...

关河道中-韦庄（唐代）

槐陌蝉声柳市风，驿楼高倚夕阳东。往来千里路长在，聚散十年人不同。但见时光流...