返回 电脑版
《浪淘沙·往事只堪哀》的原文打印版、对照翻译(李煜)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
浪淘沙·往事只堪哀
五代-李煜

往事只堪哀,对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷,终日谁来。
金锁已沉埋,壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。

    《浪淘沙·往事只堪哀》全文注音拼音版

    对照翻译

    往事只堪哀,对景难排。
    往事回想起来,只令人徒增哀叹,即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心中的愁苦。
    秋风庭院藓侵阶。
    秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。
    一任珠帘闲不卷,终日谁来。
    门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
    金锁已沉埋,壮气蒿莱。
    横江的铁锁链,已经深深地埋于江底,豪壮的气概,也早已付与荒郊野草。
    晚凉天净月华开。
    傍晚的天气渐渐转凉。
    想得玉楼瑶殿影,空照秦淮。
    这时的天空是那样的明净,月光毫无遮拦地洒满秦淮河上。

    注释


    ①藓侵阶:苔藓上阶,表明很少有人来。
    ②一任:任凭。吴本、吕本、侯本《南唐二主词》、《花草粹编》作“一行”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“一片”。粟本《二主词》、《历代诗余》、《全唐诗》作“桁(héng)”。一桁:一列,一挂。如杜牧《十九兄郡楼有宴病不赴》:“燕子嗔重一桁帘。”
    ③终日谁来:整天没有人来。
    ④金锁:即铁锁,用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事。或以为“金锁”即“金琐”,指南唐旧日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制的铠甲,代表南唐对宋兵的抵抗。众说皆可通。锁:萧本、晨本《二主词》作“琐”。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《历代诗余》、《全唐诗》作“金剑”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“金敛”。《古今词统》并注:“敛,一作剑。”按:作敛不可解,盖承“金剑”而误。
    ⑤已:《草堂诗余续集》、《古今词统》作“玉”。《古今词统》并注:“玉,一作已。
    ⑥”蒿莱:蒿莱,借指野草、杂草,这里用作动词,意为淹没野草之中,以此象征消沉,衰落。
    ⑦净:吴讷《百家词》旧抄本、吕本、侯本、萧本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《续集》、《词综》、《全唐诗》俱作“静”。
    ⑧秦淮:即秦淮河。是长江下游流经今南京市区的一条支流。据说是秦始皇为疏通淮水而开凿的,故名秦淮。秦淮一直是南京的胜地,南唐时期两岸有舞馆歌楼,河中有画舫游船。
    参考资料:
           1、        张玖青 .《李煜全集 汇编汇评汇校》  :崇文书局 ,2011.12 :61页 .                          2、        檀作文,万希 .《李煜》  :五洲传播出版社 ,2006  :101 .                      

      图片版
      浪淘沙·往事只堪哀

      李煜(五代十国·南唐)

        李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(9

      浪淘沙(词牌名)

      浪淘沙,词牌名。亦称《浪淘沙令》、《卖花声》《过龙门》。双调五十四字,前后阕各四平韵,一韵到底。
      李煜相关作品
      望江南·闲梦远-李煜(五代十国·南唐)

        闲梦远,南国正芳春。船上管弦江面渌,满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人!   闲梦...

      九月十日偶书-李煜(唐代)

      晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌...

      秋莺-李煜(唐代)

      残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。 老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。 栖迟背世同...

      病起题山舍壁-李煜(唐代)

      山舍初成病乍轻,杖藜巾褐称闲情。 炉开小火深回暖,沟引新流几曲声。 暂约彭涓安...

      送邓王二十弟从益牧宣城-李煜(唐代)

      且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。 浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。 君驰桧楫情...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明