返回 电脑版
《采桑子·花前失却游春侣》的原文打印版、对照翻译(冯延巳)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
采桑子·花前失却游春侣
五代-冯延巳

花前失却游春侣,独自寻芳。满目悲凉。纵有笙歌亦断肠。
林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍②更思量,绿树青苔半夕阳。


    《采桑子·花前失却游春侣》全文注音拼音版

    对照翻译

    花前失却游春侣,独自寻芳。
    花前没有了她的陪伴,独自在花间徘徊,看繁花似锦,芳草天涯,一株株、一簇簇,都有他寻找的往昔旧梦,触目悲凉。
    满目悲凉。
    虽是春光美景,却是欢乐难再,既使笙歌入耳,婉转悠扬,也只能唤起他对爱侣的追忆,从而更添感伤惆怅。
    纵有笙歌亦断肠。
    转眼望去,林间彩蝶对对,帘间飞燕双双,皆在快乐嘻逐,恩爱相偕。
    林间戏蝶帘间燕,各自双双。
    不思量、难思量,抬头望天边,还是夕阳西沉、残阳如血。
    忍更思量,绿树青苔半夕阳。
    血色勾勒了天边的绿树,涂抹了林中的青苔,也笼罩了他的心,明丽而惨烈。

    注释

    ⑴采桑子:词牌名,又名“丑奴儿”“罗敷媚”等。双调四十四字,上下片各四句三平韵。

    ⑵独自:一作“极目”。

    ⑶满目:一作“满眼”。

    ⑷纵有:纵使有,纵然有。笙歌:即指各种乐器演奏声和歌声。笙,古代簧管乐器,此处泛指各种乐器。

    ⑸双双:成双成对。

    ⑹忍:此处作“怎忍”解。


      图片版
      采桑子·花前失却游春侣

      冯延巳(五代)

        冯延巳(903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,

      采桑子(词牌名)

      采桑子,词牌名,又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字,上下阕各四句、三平韵,一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
      冯延巳相关作品
      长相思-冯延巳(唐代)

      红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。 忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,...

      醉花间·独立阶前星又月-冯延巳(五代)

        独立阶前星又月,帘栊偏皎洁。霜树尽空枝,肠断丁香结。夜深寒不寐,疑恨何曾歇...

      鹊踏枝·几日行云何处去-冯延巳(五代)

      几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树?泪眼倚楼...

      蝶恋花·几度凤楼同饮宴-冯延巳(五代)

        几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。  ...

      谒金门·风乍起-冯延巳(五代)

      风乍起,吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊。 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明