返回 电脑版
《长命女·春日宴》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(冯延巳)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
长命女·春日宴
五代-冯延巳

  春日宴,绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。

题记:

这是一首年轻女子向她的郎君祝酒陈愿的词,具体创作年代不详。

    《长命女·春日宴》全文注音拼音版

    对照翻译

      春日宴,绿酒一杯歌一遍。
      风和日丽的春天,摆起丰盛的酒宴。
    再拜陈三愿:
    一杯美酒一曲歌呵,拜了又拜许三愿:
    一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。
    一愿郎君你长寿千岁,二愿我身体永远康健,三愿我俩如同梁上燕呀,双双对对,幸福无边。
      
      

    注释


    长命女:唐教坊曲名用作词调名。全词39字,上片三句三仄韵,下片四句仄韵。
    绿酒:古时米酒酿成未滤时,面浮米渣,呈淡绿色,故名。
    妾身:古时女子队自己的谦称。
    岁岁:年年,即每年。

      平仄

      原句:春日宴 绿酒一杯歌一遍 再拜陈三愿 一愿郎君千岁 二愿妾身常健 三愿如同梁上燕 岁岁长相见 
      平仄:平仄仄 仄仄平平平平仄 仄仄平平仄平仄平平平仄 仄仄仄平平仄 平仄平平平仄仄 仄仄平平仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:春日宴,绿酒一杯歌一遍。再拜陈三愿:一愿郎君千岁,二愿妾身常健,三愿如同梁上燕,岁岁长相见。
      古韵平仄:平仄仄,仄仄仄平平仄仄。仄仄平仄仄?仄仄平平平仄,仄仄仄平平仄,仄仄平平平仄通,仄仄通通仄。 注:见『十七霰去声』
      今韵平仄:平仄仄,仄仄通平平通仄。仄仄平平仄?通仄平平平仄,?仄仄平平仄,平仄平平平仄通,仄仄通通仄。

      重复字体:
      春日宴绿酒杯歌再拜陈郎君千妾身常健如同梁上燕长相见

        图片版
        长命女·春日宴

        冯延巳(五代)

          冯延巳(903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,

        冯延巳相关作品
        长相思-冯延巳(唐代)

        红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。 忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,...

        醉花间·独立阶前星又月-冯延巳(五代)

          独立阶前星又月,帘栊偏皎洁。霜树尽空枝,肠断丁香结。夜深寒不寐,疑恨何曾歇...

        鹊踏枝·几日行云何处去-冯延巳(五代)

        几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树?泪眼倚楼...

        蝶恋花·几度凤楼同饮宴-冯延巳(五代)

          几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。  ...

        谒金门·风乍起-冯延巳(五代)

        风乍起,吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊。 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明