《谒金门·风乍起》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（冯延巳）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

谒金门·风乍起

五代-冯延巳

风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

风乍起，吹皱一池春水。
春风乍起，吹皱了一池碧水。
闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
（我）闲来无事，在花间小径里逗引池中的鸳鸯，随手折下杏花蕊把它轻轻揉碎。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。
独自倚靠在池边的栏杆上观看斗鸭，头上的碧玉簪斜垂下来。
终日望君君不至，举头闻鹊喜。
（我）整日思念心上人，但心上人始终不见回来，（正在愁闷时），忽然听到喜鹊的叫声。

注释

谒金门：词牌名。
乍：忽然。
闲引：无聊地逗引着玩。
挼：揉搓。
斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。
独：一作“遍”
碧玉搔头：一种碧玉做的簪子。《西京杂记》载：“（汉）武帝过李夫人，就取玉簪搔头；自此后，宫人搔头皆用玉。”

平仄

原始诗句：风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
古韵平仄：平仄仄，通仄仄平平仄。平仄平平平仄仄，仄通平仄仄。注：蕊『四纸上声』
今韵平仄：平？仄，平仄通平平仄。平仄平平平仄仄，仄？平仄仄。

原始诗句：斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。
古韵平仄：仄仄平通仄仄，仄仄平平平仄。平仄通平平通仄，仄平通仄仄。注：喜『四纸上声』
今韵平仄：仄平平通平仄，仄仄平平平仄。平仄通平平仄仄，仄平平？仄。

重复字体：
风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手挼红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。