返回 电脑版
《虞美人·春花秋月何时了》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李煜
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
虞美人·春花秋月何时了
五代十国·南唐-李煜

  春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
  雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。

题记:

此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前,为北宋太宗太平兴国三年(978年),是时李煜归宋已近三年。太平兴国三年,徐铉奉宋太宗之命探视李煜,李煜对徐铉叹曰:“当初我错杀潘佑、李平,悔之不已!”大概是在这种心境下,李煜写下了这首《虞美人》词。

    《虞美人·春花秋月何时了》全文注音拼音版

    对照翻译

      春花秋月何时了,往事知多少。
      这一年又一年的日子何时才能结束,往昔的记忆究竟有多少!
    小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
    昨夜小楼上再次迎来了春风,在这明月高悬的夜晚,怎么能忍受得了想起故国时的悲痛。
      雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。
      那些精雕细琢的栏杆和玉石铺就的台阶应该还保存着,只是心中牵挂的人已经老去。
    问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。
    如果问我内心有多少忧愁,那就像这连绵不绝的春水一样,滚滚向东流去。

    注释

    选自《南唐二主词校订》(中华书局2007年版)。
    〔虞 美人〕,词牌名。
    〔李煜〕(937—978),字重光,徐州 (今属江苏)人,南唐后主,世称李后主。
    〔春花秋月〕指季节的更替。
    〔往事知多少〕意思是多少往事都难以忘却。
    〔故国〕指南唐。
    〔雕栏玉砌〕雕饰华美的栏杆与用玉石砌成的台阶, 指宫殿建筑。
    〔朱颜改〕红润的容颜改变了,指人已憔悴。
    〔几多〕多少。

      平仄


      原始诗句:春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。
      古韵平仄:平平平仄平平通,仄仄平平仄。仄平仄仄仄平平,仄仄通?平仄仄平通。 注:中『一东平声』 注:中『一送去声』
      今韵平仄:平平平仄平平仄,仄仄平?仄。仄平平仄仄平平,仄平仄平平仄仄平通。

      原始诗句:雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。
      古韵平仄:平平仄?通平仄,仄仄平平仄。仄平平仄通平平,仄仄仄平平仄仄平平。 注:流『十一尤平声』
      今韵平仄:平平仄仄通平仄,通仄平平仄。?平平仄通?平,仄仄通平平仄仄平平。

      重复字体:
      花秋何时了往事知小楼昨夜又故国不堪回首明中
      雕栏玉砌应犹在只是朱颜改问君能有几恰似一江水向

        图片版
        虞美人·春花秋月何时了

        李煜(五代十国·南唐)

          李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(9

        李煜相关作品
        虞美人·春花秋月何时了-李煜(五代十国·南唐)

          春花秋月何时了,往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。   雕栏...

        九月十日偶书-李煜(唐代)

        晚雨秋阴酒乍醒,感时心绪杳难平。 黄花冷落不成艳,红叶飕飗竞鼓声。 背世返能厌...

        秋莺-李煜(唐代)

        残莺何事不知秋,横过幽林尚独游。 老舌百般倾耳听,深黄一点入烟流。 栖迟背世同...

        病起题山舍壁-李煜(唐代)

        山舍初成病乍轻,杖藜巾褐称闲情。 炉开小火深回暖,沟引新流几曲声。 暂约彭涓安...

        送邓王二十弟从益牧宣城-李煜(唐代)

        且维轻舸更迟迟,别酒重倾惜解携。 浩浪侵愁光荡漾,乱山凝恨色高低。 君驰桧楫情...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明