返回 电脑版
《鹊踏枝·几日行云何处去》的原文打印版、对照翻译、平仄(冯延巳)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
鹊踏枝·几日行云何处去
五代-冯延巳

几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树?泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。

题记:

《鹊踏枝·几日行云何处去》为五代南唐词人冯延巳所作,这是以女子口气写的一首闺怨词,写一位痴情女子对冶游不归的男子既怀怨望又难割舍的缠绵感情。全词语言清丽婉约,悱恻感人,塑造了一个情怨交织内心的闺中思妇形象,也涵纳了更广泛的人生体验。

    《鹊踏枝·几日行云何处去》全文注音拼音版

    对照翻译

    几日行云何处去?
    这几天,他象流云飘哪里?
    忘却归来,不道春将暮。
    忘了回家,不顾芳春将逝去。
    百草千花寒食路。
    寒食路上长满了野草闲花。
    香车系在谁家树?
    他车马又在谁家树上系。
    泪眼倚楼频独语。
    泪眼倚楼不断自言语。
    双燕来时,陌上相逢否?
    双燕飞来,路上可与他相遇?
    撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。
    纷乱春愁如柳絮,梦中到哪寻他去?

    注释


    1.行云:宋玉《高唐赋序》记巫山神女云:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人,此指所思情郎。
    2.不道:张相《诗词曲语辞汇释》卷四:“不道,扰云不知也;不觉也;不期也。冯延已《蝶恋花》词:‘几日行云何处去?忘了归来,不道春将暮。’言不觉春将暮也。”
    3.百草二句:清谭献《复堂词话》:“行云、百草、千花、香车、双燕,必有所托。”寒食,节令名,在清明前一日。谭献《蝶恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举,正可与此对看。
    4.泪眼二句:陈廷焯《词则·大稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”
    参考资料:
           1、        徐培均选注.婉约词萃:华东师范大学出版社 ,1999年:19页                     

         2、        高文炳编.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001.06:64                      

      平仄


      原始诗句:几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树?泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。
      古韵平仄:通仄通平平仄仄?通仄平平,通仄平通仄。仄仄平平平仄仄。平平仄仄平平仄?仄仄仄平平仄仄。平通平平,仄仄通平仄?平仄平平平仄仄,平平仄仄平平仄。 注:处『六语上声』 注:处『六御去声』
      今韵平仄:通仄平平平仄仄?仄仄平平,仄仄平通仄。通仄平平平平仄。平平仄仄平平仄?仄仄仄平?平仄。通通平平,仄仄通平仄?平仄平平平仄仄,平平仄仄平平仄。

      重复字体:
      几日行云何忘却归不道将暮百草千花寒食路香车系在谁家树泪眼倚楼频独语双燕陌上相逢否撩乱愁如柳絮梦里无寻

        图片版
        鹊踏枝·几日行云何处去

        冯延巳(五代)

          冯延巳(903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,

        冯延巳相关作品
        长相思-冯延巳(唐代)

        红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。 忆归期,数归期。梦见虽多相见稀,...

        醉花间·独立阶前星又月-冯延巳(五代)

          独立阶前星又月,帘栊偏皎洁。霜树尽空枝,肠断丁香结。夜深寒不寐,疑恨何曾歇...

        鹊踏枝·几日行云何处去-冯延巳(五代)

        几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路。香车系在谁家树?泪眼倚楼...

        蝶恋花·几度凤楼同饮宴-冯延巳(五代)

          几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。  ...

        谒金门·风乍起-冯延巳(五代)

        风乍起,吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里,手挼红杏蕊。 斗鸭阑干独倚,碧玉搔头斜坠...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明