返回 电脑版
《饮酒二十首并序·其十九》的原文打印版、对照翻译陶渊明
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
饮酒二十首并序·其十九
魏晋-陶渊明

畴昔苦长饥,投耒去学仕。
将养不得节,冻馁固缠己。
是时向立年,志意多所耻。
遂尽介然分,拂衣归田里。
冉冉星气流,亭亭复一纪。
世路廓悠悠,杨朱所以止。
虽无挥金事,浊酒聊可恃。

    《饮酒二十首并序·其十九》全文注音拼音版

    对照翻译

    畴昔苦长饥,投耒去学仕。
    昔日苦于长饥饿,抛开农具去为官。
    将养不得节,冻馁固缠己。
    休息调养不得法,饥饿严寒将我缠。
    是时向立年,志意多所耻。
    那时年近三十岁,内心为之甚羞惭。
    遂尽介然分,拂衣归田里。
    坚贞气节当保全,归去终老在田园。
    冉冉星气流,亭亭复一纪。
    日月运转光阴逝,归来己整十二年。
    世路廓悠悠,杨朱所以止。
    世道空旷且辽远,杨朱临歧哭不前。
    虽无挥金事,浊酒聊可恃。
    家贫虽无挥金乐,浊酒足慰我心田。

    注释

    投耒:放下农具。
    这里指放弃农耕的生活。
    将养:休息和调养。
    不得节:不得法。
    节,法度。
    馁:饥饿。
    固缠己:谓陶渊明无法摆脱。
    向立年:将近三十岁。
    渊明二十九岁始仕为江州祭酒,故曰“向立年”。
    志意多所耻:指内心为出仕而感到羞耻。
    志意:指志向心愿。
    遂:于是。
    尽:完全使出,充分表现出来。
    介然分:耿介的本分。
    介然,坚固貌。
    ”田里:田园,故居。
    冉冉:渐渐。
    星气流:星宿节气运行变化,指时光流逝。
    亭亭:久远的样子。
    一纪:十二年。
    这里指诗人自归田到写作此诗时的十二年。
    世路:即世道。
    廓悠悠:空阔遥远的样子。
    杨朱:战国时卫人。
    止:止步不前。
    挥金事:《汉书·疏广传》载:汉宣帝时,疏广官至太子太傅、后辞归乡里,将皇帝赐予的黄金每天用来设酒食,请族人故旧宾客,与相娱乐,挥金甚多。
    恃:依靠,凭借。
    这里有慰籍之意。

      图片版
      饮酒二十首并序·其十九

      陶渊明(东晋)

        陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

      陶渊明相关作品
      归园田居·其一-陶渊明(东晋)

      少无适俗韵,性本爱丘山。 误落尘网中,一去三十年。 羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。 ...

      归园田居·其三-陶渊明(东晋)

      种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 ...

      桃花源记-陶渊明(东晋)

        晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...

      归去来兮辞·并序-陶渊明(东晋)

        余家贫,耕植不足以自给。幼稚盈室,瓶无储粟,生生所资,未见其术。亲故多劝余...

      饮酒·其五-陶渊明(东晋)

      结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔,心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明