返回 电脑版
《饮酒二十首并序·其八》的原文打印版、对照翻译、平仄(陶渊明)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
饮酒二十首并序·其八
魏晋-陶渊明

青松在东园,众草没其姿。
凝霜殄异类,卓然见高枝。
连林人不觉,独树众乃奇。
提壶抚寒柯,远望时复为。
吾生梦幻间,何事绁尘羁。

    《饮酒二十首并序·其八》全文注音拼音版

    对照翻译

    青松在东园,众草没其姿。
    青翠的松树生长在东园里,荒草埋没了它的身姿。
    凝霜殄异类,卓然见高枝。
    等到寒霜凝结的时候,其他植物都枯萎了,这才显现出它卓尔不群的高枝。
    连林人不觉,独树众乃奇。
    在一片树林中人可能还不觉得,单独一棵树的时候人们才称奇。
    提壶抚寒柯,远望时复为。
    我提着酒壶抚弄寒冬中的树干,有时候又极目远眺。
    吾生梦幻间,何事绁尘羁。
    我生活的世界就是梦幻一样,又何必被俗世的尘嚣羁绊住脚步呢。

    注释

    没其姿:掩没了青松的英姿。
    其:一本作奇。
    殄:灭尽。
    异类:指众草。
    卓然:特立的样子。
    这两句是说经霜之后,众草凋零,而青松的枝干却格外挺拔。
    连林:松树连成林。
    人不觉:不被人注意。
    独树:一株、独棵。
    众乃奇:众人认为奇特。
    奇:一本作知。
    寒柯:指松树枝。
    何事:为什么。
    绁:系马的缰绳,引申为牵制。
    尘羁:犹尘网。
    这句和上句是说人生如梦幻,富贵功名把人束缚够了,为什么还要受它的羁绊?

      平仄

      原句:青松在东园 众草没其姿 
      平仄:平平仄平平 仄仄仄平平 

      原句:凝霜殄异类 卓然见高枝 
      平仄:平平仄仄仄 平平仄平平 

      原句:连林人不觉 独树众乃奇 
      平仄:平平平仄平 平仄仄仄平 

      原句:提壶抚寒柯 远望时复为 
      平仄:平平仄平平 仄仄平仄平 

      原句:吾生梦幻间 何事绁尘羁 
      平仄:平平仄仄平 平仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:青松在东园,众草没其姿。
      古韵平仄:平平仄平平,仄仄仄平平。 注:姿『四支平声』
      今韵平仄:平平仄平平,仄仄仄平平。

      原始诗句:凝霜殄异类,卓然见高枝。
      古韵平仄:平平仄仄仄,仄平仄平平。 注:枝『四支平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,平平仄平平。

      原始诗句:连林人不觉,独树众乃奇。
      古韵平仄:平平平通仄,仄仄仄仄平。 注:奇『四支平声』
      今韵平仄:平平平仄通,平仄仄仄平。

      原始诗句:提壶抚寒柯,远望时复为。
      古韵平仄:平平仄平平,仄通平仄通。 注:为『四支平声』 注:为『四寘去声』
      今韵平仄:平通仄平平,仄通平仄平。

      原始诗句:吾生梦幻间,何事绁尘羁。
      古韵平仄:平平仄仄通,平仄仄平平。 注:羁『四支平声』
      今韵平仄:平平仄仄平,平仄仄平平。

      重复字体:
      青松在东园草没其姿
      凝霜殄异类卓然见高枝连林人不觉独树乃奇提壶抚寒柯远望时复为吾生梦幻间何事绁尘羁

        图片版
        饮酒二十首并序·其八

        陶渊明(东晋)

          陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳

        陶渊明相关作品
        桃花源记-陶渊明(东晋)

          晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无...

        咏荆轲-陶渊明(东晋)

        燕丹善养士,志在报强嬴。 招集百夫良,岁暮得荆卿。 君子死知己,提剑出燕京; ...

        咏贫士七首·其七-陶渊明(东晋)

        昔在黄子廉,弹冠佐名州。 一朝辞吏归,清贫略难俦。 年饥感仁妻,泣涕向我流。 ...

        咏贫士七首·其六-陶渊明(东晋)

        仲蔚爱穷居,绕宅生蒿蓬。 翳然绝交游,赋诗颇能工。 举世无知者,止有一刘龚。 ...

        咏贫士七首·其五-陶渊明(东晋)

        袁安困积雪,邈然不可干。 阮公见钱入,即日弃其官。 刍藁有常温,采莒足朝餐。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明