返回电脑版
《郑白渠歌》的原文打印版、对照翻译佚名
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
郑白渠歌
两汉-佚名

田于何所,池阳谷口。
郑国在前,白渠起后。
举锸如云,决渠为雨。
水流灶下,鱼跳入釜。
泾水一石,其泥数斗。
且溉且粪,长我禾黍。
衣食京师,亿万之口。

    《郑白渠歌》全文注音拼音版

    对照翻译

    田于何所,池阳谷口。
    田在什么地方,就在池阳、谷口。
    郑国在前,白渠起后。
    郑国渠在前,白渠在后。
    举锸如云,决渠为雨。
    举起的臿像云,开挖的渠像雨。
    水流灶下,鱼跳入釜。
    水流向灶下,钱跳进锅里。
    泾水一石,其泥数斗。
    泾河水一石,泥有几斗。
    且溉且粪,长我禾黍。
    一面灌溉、一面施肥,使我的禾黍生长。
    衣食京师,亿万之口。
    供养京师的衣食,多达亿万人口。

    注释

    (1)池阳谷口:泛指郑国渠、白渠流域。池阳:地名,在今陕西泾阳西北,为郑国渠起点,西汉在此置池阳县。谷口,地名,又名瓠口,在今陕西礼泉东北,白渠起点,西汉于此置谷口县。 [3] 

    (2)郑国:此处指郑国渠。 [3] 

    (3)在前、起后:指郑国渠的开渠时间在白渠之前。 [3] 

    (4)臿chā:铁锹。《韩非子·五蠹》:之王天下也,身执耒臿以为民先。 [4] 

    (5)决:疏通水道,使水流出。《史记·河渠书》:自河决瓠子后,二十余岁,岁因以数不登。 [5] 

    (6)釜:古炊器,类似于锅,盛行于汉代。曹植《七步诗》:萁在釜下燃,豆在釜中泣。 [6] 

    (7)泾水:即泾河,是渭河最大的支流,发源于宁夏六盘山东麓,在陕西高陵县陈家滩附近注入渭河。古语谓“泾浊渭清”,相对来说泾河含沙量比渭河含沙量高。 [7] 

    (8)石dàn:中国市制容量单位,十斗为一石。白居易《官牛》:一石沙,几斤重,朝载暮载将何用? [8] 

    (9)黍:古代专指一种子实叫黍子的一年生草本植物,其子实煮熟后有粘性,可以酿酒、做糕等。《诗经·魏风·硕鼠》:无食我黍。 [9] 

    (10)衣食:作动词,为供给衣食之意。 [10] 

    (11)京师:指西汉的首都长安。 [1] 

    (12)亿万:泛指人口数目之多。


      图片版
      郑白渠歌

      佚名(未知)

      作者佚名。

      佚名相关作品
      明月何皎皎-佚名(未知)

      明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 ...

      客从远方来-佚名(未知)

      客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 ...

      孟冬寒气至-佚名(未知)

      孟冬寒气至,北风何惨栗。 愁多知夜长,仰观众星列。 三五明月满,四五蟾兔缺。 ...

      凛凛岁云暮-佚名(未知)

      凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 ...

      生年不满百-佚名(未知)

      生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游! 为乐当及时,何能待来兹? ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明