返回 电脑版
《煌煌京洛行》的原文打印版、对照翻译(曹丕)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
煌煌京洛行
魏晋-曹丕

夭夭园桃,无子空长。
虚美难假,偏轮不行。
淮阴五刑,鸟尽弓藏。
保身全名,独有子房。
大愤不收,褒衣无带。
多言寡诚,抵令事败。
苏秦之说,六国以亡。
倾侧卖主,车裂固当。
贤矣陈轸,忠而有谋。
楚怀不从,祸卒不救。
祸夫吴起,智小谋大,西河何健,伏尸何劣。
嗟彼郭生,古之雅人,智矣燕昭,可谓得臣。
峨峨仲连,齐之高士,北辞千金,东蹈沧海。


    《煌煌京洛行》全文注音拼音版

    对照翻译

    夭夭园桃,无子空长。
    庭院中繁华的红桃树啊,花朵虽灿烂却没有结果。
    虚美难假,偏轮不行。
    虚美的东西不会有实效,偏斜的车轮经不住颠簸。
    淮阴五刑,鸟尽弓藏。
    齐王韩信遭受五刑而死,那可是鸟尽弓藏的下场。
    保身全名,独有子房。
    能够功成身退远祸全名,只有那汉代的名臣张良。
    大愤不收,褒衣无带。
    深仇大恨不能约束根除,如同衣袍宽大没有束带。
    多言寡诚,抵令事败。
    空洞的话太多没有诚心,最后只会导致事情失败。
    苏秦之说,六国以亡。
    苏秦身佩相印游说六国,六国从此以后走向灭亡。
    倾侧卖主,车裂固当。
    他因反复无常卖主求荣,最终逃不掉车裂的祸殃。
    贤矣陈轸,忠而有谋。
    陈轸不愧是个贤良的人,既忠心耿耿又富于谋略。
    楚怀不从,祸卒不救。
    楚怀王不听从他的劝告,终于国破家亡不可救药。
    祸夫吴起,智小谋大,西河何健,伏尸何劣。
    吴起一生都和灾祸伴搭,因为心智太差希望太大,做河西守将时多么强健,被人杀害时又虚弱可怕。
    嗟彼郭生,古之雅人,智矣燕昭,可谓得臣。
    感叹那聪明智慧的郭隗,他可是古代少有的人才,燕昭王亦具有远见卓识,君臣相得彼此没有猜疑。
    峨峨仲连,齐之高士,北辞千金,东蹈沧海。
    伟大而又义气的鲁仲连,他具有高瞻远瞩的胸怀,有了功劳不收千金封赏,宁可跳进那汹涌的大海。

    注释


    ⑴园桃:《诗》云:“人之云亡,邦国殄猝。汉室灭矣,园桃无子,所为作也。“
    ⑵淮阴:指淮阴侯韩信。"汉初三杰"之一,为汉朝开国立下汗马功劳,后被吕雉杀害。
    ⑶子房:即张良,"汉初三杰"之一,功成隐退,身名全保。
    ⑷大愤不收:此指三大愤不收:何进欲尽诛宦官而败,何进被杀;袁绍发病捕诸宦者,无长幼,皆杀之,得一时之快而至董卓得肆其毒;王允既诛董卓,使皇甫嵩领其众,因李傕等求赦而赦,终至兵连祸结。
    ⑸褒衣:褒,大裾,言著褒大之衣、广博之带。
    ⑹苏秦:,战国人,合纵六国,为纵约长。《战国策》记载,苏秦封武安侯,相燕,阴与燕王谋破齐,共分其地,乃佯有罪出奔,入齐,齐王受而相之,居二年而觉,齐王大怒,车裂苏秦于市。
    ⑺陈轸:战国时期楚国人。秦王使张仪说楚王,秦愿以商於六百里地与楚国交好,使楚与齐绝交。楚怀王非常高兴地答应了。群臣皆贺喜楚王,唯独陈轸看出这是秦的反间计,不主张接受秦商於之地。楚王不听。后秦齐共攻楚国,楚大败,不得已割两城以求和。此处暗喻陈琳。
    ⑧吴起:战国时期法家、军事家。初事鲁,后事魏。魏武侯即位后,吴起因不受信任又投奔楚国,被楚悼王任用为相,仅一年便创造了“南平百越,北并陈蔡,却三晋,西伐秦”的显赫成就。楚悼王刚死,吴起便被众多宗室大臣追杀。尽管他临危仍显智谋,趴在按礼教神圣不可侵犯的故王遗体上,还是死于雨点般射来的乱箭之下。此处暗指何进,参考曹操薤露行。
    ⑼仲连:即鲁仲连,齐国高士。帮助田单攻下聊城却拒绝田单给他封爵,遂逃隐于海上。
    参考资料:
           1、        贵州出版社《魏文帝集全译》                      

      图片版
      煌煌京洛行

      曹丕(三国·魏)

        曹魏高祖文皇帝曹丕(187年冬-226年6月29日),字子桓,三国时期著名的政治家、文学家,曹魏的开国皇帝,公元220-226年在位。他在位期间,平定

      曹丕相关作品
      典论·论文(节选)-曹丕(三国·魏)

        盖文章,经国之大业,不朽之盛事。年寿有时而尽,荣乐止乎其身,二者必至之常期...

      燕歌行二首·其一-曹丕(三国·魏)

      秋风萧瑟天气凉, 草木摇落露为霜。 群燕辞归鹄南翔, 念君客游思断肠。 慊慊思...

      善哉行·其一-曹丕(魏晋)

      上山采薇,薄暮苦饥。 溪谷多风,霜露沾衣。 野雉群雊,猿猴相追。 还望故乡,郁...

      杂诗二首-曹丕(魏晋)

      漫漫秋夜长,烈烈北风凉。 展转不能寐,披衣起彷徨。 彷徨忽已久,白露沾我裳。 ...

      煌煌京洛行-曹丕(魏晋)

      夭夭园桃,无子空长。 虚美难假,偏轮不行。 淮阴五刑,鸟尽弓藏。 保身全名,独...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明